Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς τοὺς Φαρισαίους καὶ νομικούς, λέγων· Εἰ ἔξεστι θεραπεύειν ἐν Σαββάτῳ; Οἱ δὲ ἡσύχασαν. Καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν, καὶ ἀπέλυσε. Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὑτοὺς εἶπε· Τίνος ὑμῶν ὄνος ἢ βοῦς εἰς φρέαρ ἐμπεσεῖται, καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ Σαββάτου; Καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἀνταποκριθῆναι αὐτῷ πρὸς ταῦτα.» Εἰ καὶ ἐγίνωσκε τὸ δύστροπον τῶν Φαρισαίων ὁ Κύριος, ὅμως εἰσίει εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν· ὡφελείας γὰρ ψυχῶν ἐφρόντιζε, καὶ διὰ τοῦτο εἰσήρχετο· ἢ γὰρ ἐκ λόγου καὶ διδασκαλίας, ἢ ἐκ σημείων ἐπιδείξεως δυνατὸν ἦν αὐτοὺς ὠφελεῖσθαι, εἴγε ἠβούλοντο. Παρελθόντος οὖν εἰς μέσον τοῦ ὑδρωπικοῦ, ὁ Κύριος οὐ τοῦτο ἐσκόπησεν, ὅπως μὴ σκανδαλίσῃ αὐτούς, ἀλλ’ ὅπως εὐεργετήσῃ τὸν θεραπείας δεόμενον. Δεῖ γὰρ ἡμᾶς, ἔνθα ὠφέλεια ἀνακύπτει μάλα πολλή, μὴ φροντίζειν τῶν ἀνοήτως σκανδαλιζομένων.
Μετάφραση
Και αποκριθείς ο Ιησούς είπε προς τους Φαρισαίους και τους νομικούς, λέγοντας: «Επιτρέπεται να θεραπεύει κανείς το Σάββατο;» Εκείνοι δε σιώπησαν. Και αφού τον έπιασε, τον θεράπευσε και τον απέλυσε. Και αποκρινόμενος προς αυτούς είπε: «Τίνος από εσάς ο όνος ή το βόδι θα πέσει σε πηγάδι, και δεν θα το ανασύρει αμέσως την ημέρα του Σαββάτου;» Και δεν μπόρεσαν να του ανταποκριθούν σε αυτά. Αν και γνώριζε τον δύστροπο χαρακτήρα των Φαρισαίων ο Κύριος, εντούτοις εισερχόταν στους οίκους τους. διότι φρόντιζε για την ωφέλεια των ψυχών, και για αυτόν τον λόγο εισερχόταν. Επειδή, είτε μέσα από τον λόγο και τη διδασκαλία, είτε μέσα από την επίδειξη σημείων, ήταν δυνατόν να ωφεληθούν, εάν βέβαια το επιθυμούσαν. Όταν λοιπόν εμφανίστηκε στο μέσον ο υδρωπικός, ο Κύριος δεν απέβλεψε σε αυτό, στο πώς δηλαδή δεν θα τους σκανδαλίσει, αλλά στο πώς θα ευεργετήσει εκείνον που είχε ανάγκη θεραπείας. Διότι πρέπει και εμείς, όπου προκύπτει πάρα πολύ μεγάλη ωφέλεια, να μην υπολογίζουμε εκείνους που σκανδαλίζονται ανοήτως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες