Πόθεν οὖν εἰς ταύτην ἦλθον τὴν ἀρχὴν τοῦ λόγου, ἦ τάχα γνώριμον ἤδη τυγχάνει τοῖς νοῦν ἔχουσι καὶ φιλολόγοις. Ὁ Λουκᾶς ἡμῖν παραβολὴν ἀναπλάσας ὑπανέγνω ἀρτίως, ἐν ᾗ τὸν οἰκονόμον τῶν ἀλλοτρίων ὑπογράφει στενούμενον καὶ θλιβόμενον, ἐπειδὴ ὡς σπαθητὴς καὶ πολυδάπανος ἤκουσεν παρὰ τοῦ κυρίου τῶν χρημάτων καὶ τῶν κτημάτων, ὅτι Δὸς τὸν λόγον τῆς διοικήσεως καὶ μετάστηθι· οὐ γάρ σε τοῖς ἐμοῖς ὡς ἰδίοις ἐντρυφᾶν ἀνέξομαι. Τοῦτο δέ ἐστιν οὐ γενομένου πράγματος ἐξήγησις, ἀλλὰ πλάσις παραβολῆς τοῖς ἐπεσκιασμένοις τῶν λόγων ἠθικὴν ἀρετὴν ἐκπαιδεύουσα. Γνῶθι τοίνυν ἕκαστος, ὡς ἀλλοτρίων εἶ διοικητής, καὶ ῥίψας ἀπὸ τῆς ψυχῆς σου τῆς αὐθεντίας τὴν ὑπερηφανίαν τὸ τοῦ ὑπευθύνου καὶ οἰκονόμου ἀνάλαβε ταπεινὸν καὶ εὐλαβές, ἀεὶ τὸν κύριον σου ἀναμένων καὶ μετὰ δειλίας συγγράφων τῆς ἀπολογίας τὸ λογοθέσιον. Πάροικος γὰρ εἶ, ὀλιγοχρονίου χρήσεως καὶ παροδικῆς λαβὼν συγχώρησιν. Εἰ δὲ ἀμφιβάλλεις ἐπὶ τοῖς γνωρίμοις, κατάμαθε τὰ γινόμενα καὶ τῇ ἀψευδεῖ διδασκάλῳ, τῇ πείρᾳ, παιδεύθητι.
Μετάφραση
Από πού λοιπόν έφτασα σε αυτή την αρχή του λόγου, είναι ίσως ήδη γνωστό σε όσους έχουν νου και είναι φιλομαθείς. Ο Λουκάς, συνθέτοντας μια παραβολή, μας ανέγνωσε προ ολίγου, στην οποία περιγράφει τον οικονόμο ξένων πραγμάτων να στενοχωριέται και να θλίβεται, επειδή, ως σπάταλος και πολυέξοδος, άκουσε από τον κύριο των χρημάτων και των κτημάτων ότι: Δώσε τον λογαριασμό της διοίκησης και απομακρύνσου· διότι δεν θα ανεχθώ να τρυφάς με τα δικά μου σαν να είναι δικά σου. Αυτό όμως δεν είναι αφήγηση ενός γεγονότος που συνέβη, αλλά πλάσιμο παραβολής που μέσω των συγκαλυμμένων λόγων διδάσκει την ηθική αρετή. Να γνωρίζει λοιπόν ο καθένας, ότι είσαι διαχειριστής ξένων πραγμάτων, και, αφού απορρίψεις από την ψυχή σου την υπερηφάνεια της εξουσίας, ανέλαβε το ταπεινό και ευλαβικό φρόνημα του υπόλογου και του οικονόμου, περιμένοντας πάντοτε τον κύριό σου και συντάσσοντας με φόβο τον απολογισμό της διαχείρισης. Διότι είσαι πάροικος, έχοντας λάβει παραχώρηση για ολιγοχρόνια και παροδική χρήση. Εάν όμως αμφιβάλλεις για τα γνωστά πράγματα, μάθε από αυτά που συμβαίνουν και εκπαιδεύσου από τον αψευδή δάσκαλο, την πείρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες