Ἀμήχανον δὴ οὖν Θεῷ δουλεῦσαι καὶ μαμωνᾷ· ἐπὶ θάτερον τοίνυν μεταθῶμεν τὴν πᾶσαν σπουδὴν, πολλὰ χαίρειν εἰπόντες τῷ μαμωνᾷ. Ταῦτα γὰρ ἡμῖν ὁ μέγας εἰσηγεῖται Διδάσκαλος. <Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.> (A f. 217 b). Ὥσπερ τὰ τῶν ἐν τοῖς σώμασι παθῶν ἀγριώτερα, τὰς ἐκ τῶν φαρμάκων ἐπικουρίας οὐ προσίεται, φεύγει δὲ ὥσπερ τὴν ἴασιν· κἂν εἴ τις προσάγοι τὸ πεφυκὸς ὠφελεῖν, ἐξαγριοῦται μειζόνως, καὶ οἷον ἀγανακτεῖ, καίτοι τῇ τέχνῃ κολακευόμενα, οὕτω τὰ ἐν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς ἐπισυμβαίνοντα πάθη σκληρὰ καὶ ἀνουθέτητά πώς εἰσιν ἔσθ᾽ ὅτε, καὶ οὐδενὸς ἀνέχεται λόγου καλοῦντος εἰς ἀπόστασιν τοῦ κακοῦ, καὶ τοῖς ἀμείνοσιν ἐμβιβάζοντος.
Μετάφραση
Είναι λοιπόν αδύνατον να δουλεύει κανείς και στον Θεό και στον μαμωνά. Ας στρέψουμε λοιπόν όλη μας την προθυμία στο ένα, αποχαιρετώντας οριστικά τον μαμωνά. Διότι αυτά μας διδάσκει ο μέγας Διδάσκαλος. <Οι Φαρισαίοι, επειδή ήταν φιλάργυροι, τον χλεύαζαν.> (A f. 217 b). Όπως ακριβώς οι πιο άγριες ασθένειες των σωμάτων δεν δέχονται τη βοήθεια των φαρμάκων, αλλά αποφεύγουν κατά κάποιον τρόπο τη θεραπεία· και ακόμη κι αν κάποιος εφαρμόσει αυτό που από τη φύση του είναι ωφέλιμο, εξαγριώνονται περισσότερο, και σαν να αγανακτούν, μολονότι περιποιούνται από την ιατρική τέχνη, έτσι και τα πάθη που εκδηλώνονται στις ψυχές των ανθρώπων είναι μερικές φορές σκληρά και ανεπίδεκτα νουθεσίας, και δεν ανέχονται κανέναν λόγο που καλεί σε απομάκρυνση από το κακό και καθοδηγεί προς τα καλύτερα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες