Ἀλλὰ πάντως λυπεῖ, ἀδελφὲ Κυριακέ, ὅτι ἐκεῖνοι οἱ ἡμᾶς ἐξορίσαντες ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς παρρησιάζονται καὶ πλῆθος ἀκολουθεῖ δορυφόρων. Ἀλλὰ πάλιν ὑπομνήσθητι τὸν πλούσιον καὶ τὸν Λάζαρον. Ποῖος μὲν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι ἐθλίβη; Ποῖος δὲ ἀπέλαυσε; Τί ἔβλαψεν ἐκεῖνον ἡ πενία; Οὐχὶ ὡς ἀθλητὴν καὶ νικητὴν εἰς τοὺς κόλπους τοῦ Ἀβραὰμ ἀπήνεγκε; Τί δὲ ὠφέλησεν ἐκεῖνον ὁ πλοῦτος τὸν ἐν πορφύρᾳ καὶ βύσσῳ ἀναγόμενον; Ποῦ οἱ ῥαβδοῦχοι; Ποῦ οἱ δορυφόροι; Ποῦ οἱ χρυσοχαλίνωτοι ἵπποι; Ποῦ οἱ παράσιτοι καὶ ἡ βασιλικὴ τράπεζα; Οὐχὶ ὡς λῃστὴς δεδεμένος ἀπήγετο ἐν τῷ μνήματι γυμνὴν τὴν ψυχὴν περιφέρων ἐκ τοῦ κόσμου; Καὶ κράζει κενῇ τῇ φωνῇ· πάτερ Ἀβραάμ, πέμψον Λάζαρον, ἵνα βρέξῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὑτοῦ καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι δεινῶς ἀποτηγανίζομαι. Τί πατέρα καλεῖς τὸν Ἀβραάμ, οὗ τὸν βίον οὐκ ἐμιμήσω; Ἐκεῖνος πάντα ἄνθρωπον εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ ἐξένιζε, σὺ δὲ ἑνὸς πτωχοῦ φροντίδα οὐκ ἐποιήσω. Οὐκ ἔστι πενθῆσαι καὶ κλαῦσαι ὅτι τοσοῦτον πλοῦτον ἔχων σταγόνος ὕδατος ἄξιος οὐκ ἐγένετο; Ἐπειδὴ γὰρ σταγόνος οὐ μετέδωκε τῷ πτωχῷ, σταγόνα ὕδατος οὐ λαμβάνει. Τῷ χειμῶνι οὐκ ἔσπειρεν ἔλεος, ἦλθε τὸ θέρος καὶ οὐκ ἐθέρισε.
Μετάφραση
Αλλά οπωσδήποτε σε λυπεί, αδελφέ Κυριακέ, το ότι εκείνοι που μας εξόρισαν εμφανίζονται δημόσια στην αγορά με θράσος και τους ακολουθεί πλήθος σωματοφυλάκων. Αλλά και πάλι, θυμήσου τον πλούσιο και τον Λάζαρο. Ποιος μεν θλίφθηκε στον παρόντα αιώνα; Και ποιος απόλαυσε; Σε τι τον έβλαψε εκείνον η φτώχεια; Δεν τον μετέφερε ως αθλητή και νικητή στους κόλπους του Αβραάμ; Και σε τι ωφέλησε ο πλούτος εκείνον που ζούσε μέσα στην πορφύρα και το βύσσο; Πού είναι οι ραβδούχοι; Πού οι σωματοφύλακες; Πού τα άλογα με τα χρυσά χαλινάρια; Πού οι παρατρεχάμενοι και το βασιλικό τραπέζι; Δεν οδηγήθηκε στο μνήμα δεμένος σαν ληστής, παίρνοντας μαζί του από τον κόσμο την ψυχή του γυμνή; Και κράζει με μάταιη φωνή: Πάτερ Αβραάμ, στείλε τον Λάζαρο, για να βρέξει το άκρο του δακτύλου του και να δροσίσει τη γλώσσα μου, διότι κατακαίγομαι φρικτά. Γιατί αποκαλείς πατέρα τον Αβραάμ, του οποίου τον βίο δεν μιμήθηκες; Εκείνος φιλοξενούσε κάθε άνθρωπο στον οίκο του, εσύ όμως δεν φρόντισες ούτε έναν φτωχό. Δεν είναι άξιο πένθους και θρήνου το ότι, ενώ είχε τόσο πλούτο, δεν στάθηκε άξιος ούτε για μία σταγόνα νερό; Επειδή ακριβώς δεν έδωσε ούτε μία σταγόνα στον φτωχό, δεν λαμβάνει ούτε μία σταγόνα νερό. Τον χειμώνα δεν έσπειρε έλεος, ήρθε το θέρος και δεν θέρισε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες