καὶ ἠγνόησαν οἱ περὶ Οὐρσάκιον τούτων αἴτιοι γενόμενοι, ὅσην ἑαυτοῖς ἐθησαύρισαν ὀργὴν λέγοντος τοῦ κυρίου διὰ μὲν τῶν ἁγίων· «οὐαὶ δι᾽ οὓς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι», διὰ δὲ ἑαυτοῦ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις· «ὃς οὖν ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων, συμφέρει αὐτῷ, ἵνα μύλος ὀνικὸς κρεμασθῇ εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης, ἢ ἵνα», ὡς ὁ Λουκᾶς προσέθηκε, «σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα».
Μετάφραση
Και αγνόησαν οι περί τον Ουρσάκιο, οι οποίοι έγιναν αίτιοι αυτών των πραγμάτων, πόση οργή συσσώρευσαν για τον εαυτό τους, καθώς ο Κύριος λέγει αφενός μέσω των αγίων: «Αλίμονο σε εκείνους εξαιτίας των οποίων το όνομά μου βλασφημείται μεταξύ των εθνών», και αφετέρου ο ίδιος στα Ευαγγέλια: «Όποιος, λοιπόν, σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς, τον συμφέρει να κρεμαστεί μια μυλόπετρα στον λαιμό του και να καταποντιστεί στο πέλαγος της θάλασσας, παρά να», όπως πρόσθεσε ο Λουκάς, «σκανδαλίσει έναν από αυτούς τους μικρούς».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες