Ὁ δὲ ἀλλογενὴς, τουτέστιν, ὁ Σαμαρείτης, διὰ τὸ ἐξ Ἀσσυρίας κατάγειν τὸ γένος ἀλλογενὴς (οὐ γὰρ μάτην λέγει, ἐν μέσῳ τῆς Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας), ὑπέστρεψε μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζειν τὸν Θεόν· δεικνύει οὖν ὅτι Σαμαρεῖται εὐγνώμονες, Ἰουδαῖοι δὲ καὶ εὐεργητούμενοι ἀχαριστοῦσιν. <Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων, πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.> (A f. 232 b, B f. 164, C f. 144) Ὅτι ἥξει κατὰ καιροὺς ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς ὁ Κύριος, προεκήρυττον οἱ προφῆται, καὶ τετέλεσται· ἐπέφανε γὰρ τοῖς ἐπὶ γῆς, μορφὴν δούλου λαβὼν, ὢν δὲ καὶ οὕτως ἐν κυριότητι φυσικῇ, καὶ ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δόξῃ τῇ θεοπρεπεῖ.
Μετάφραση
Ο δε αλλογενής, δηλαδή ο Σαμαρείτης, ο οποίος ήταν αλλογενής επειδή κατήγε το γένος του από την Ασσυρία (διότι δεν αναφέρει τυχαία, ανάμεσα στη Σαμάρεια και τη Γαλιλαία), επέστρεψε δοξάζοντας τον Θεό με δυνατή φωνή· δείχνει λοιπόν ότι οι Σαμαρείτες είναι ευγνώμονες, ενώ οι Ιουδαίοι, αν και ευεργετούνται, αχαριστούν. <Ερωτηθείς δε υπό των Φαρισαίων, πότε έρχεται η βασιλεία του Θεού.> (A f. 232 b, B f. 164, C f. 144) Ότι θα έρθει ο Κύριος κατά τους κατάλληλους καιρούς με ανθρώπινη μορφή όμοια με τη δική μας, το είχαν προκηρύξει οι προφήτες, και έχει εκπληρωθεί· διότι φανερώθηκε στους κατοίκους της γης, λαμβάνοντας μορφή δούλου, όντας όμως ακόμη και έτσι στη φυσική του κυριότητα, καθώς και σε θεοπρεπή εξουσία και δόξα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες