Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:23

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ· μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἐν ταῖς σειραῖς)
Μετὰ δὲ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν, ἀναπτὰς εἰς οὐρανὸν, καὶ συνεδρεύσας τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, καταβήσεται πάλιν οὐκ ἐν ὑφέσει δόξης, οὔτε μὴν ἐν ἀνθρωπίνῃ μικροπρεπείᾳ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ τοῦ Πατρὸς ὑπεροχῇ, πληθύος ἀγγέλων δορυφορούσης αὐτὸν, καὶ παρισταμένης ὡς Θεῷ καὶ Κυρίῳ τῶν ὅλων. Ἥξει τοίνυν ὡς ἀστραπὴ, καὶ οὐ λεληθότως. Καὶ οὐδενὶ πιστευτέον λέγοντι· «Ἰδοὺ ὧδε, ἰδοὺ ἐκεῖ.» Ὑποψίαν ἑτέραν τῆς τῶν μαθητῶν ὑποκείρει καρδίας· ᾤοντο γὰρ ὅτι περινοστήσας τὴν Ἰουδαίαν, εἶτα γεγονὼς ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, εὐθὺς ἀναδείξει τὴν τοῦ Θεοῦ βασιλείαν· καὶ γοῦν προσιόντες, ἔφασκον· «Εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ, Κύριε, ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;» Ἀλλὰ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου τοῦτο γενέσθαι προσδοκήσασα, προσῄει περὶ καθέδρας ἀξιοῦσα. Οὐκοῦν ἵν᾽ εἰδεῖεν ὅτι δεῖ πρῶτον αὐτὸν τὸ σωτήριον ὑποστῆναι πάθος, καὶ καταργῆσαι θάνατον τῷ θανάτῳ τῆς ἰδίας σαρκὸς, καὶ ἀποστῆσαι τοῦ κόσμου τὴν ἁμαρτίαν, καταργῆσαι δὲ καὶ τὸν ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, εἶθ᾽ οὕτως ἀναβῆναι πρὸς τὸν Πατέρα, ἐπιλάμψαι τε κατὰ καιροὺς, ἵνα κρίνῃ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, φησὶν ὅτι πρῶτον δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Μετά δε την εκ νεκρών ανάσταση, αφού αναληφθεί στον ουρανό και συγκαθίσει με τον Θεό και Πατέρα, θα κατέβει πάλι όχι με μειωμένη δόξα, ούτε βέβαια με ανθρώπινη μικροπρέπεια, αλλά με την υπεροχή του Πατέρα, με πλήθος αγγέλων να τον δορυφορούν και να παρίστανται ενώπιόν του ως Θεό και Κύριο των πάντων. Θα έρθει λοιπόν σαν την αστραπή, και όχι στα κρυφά. Και δεν πρέπει να δοθεί πίστη σε κανέναν που θα λέει: «Ιδού εδώ, ιδού εκεί.» Αποκόπτει όμως και μια άλλη εσφαλμένη υποψία από την καρδιά των μαθητών. Διότι νόμιζαν ότι, αφού περιέλθει την Ιουδαία και έπειτα βρεθεί στα Ιεροσόλυμα, θα αναδείξει αμέσως τη βασιλεία του Θεού. Γι' αυτό μάλιστα τον πλησίαζαν και του έλεγαν: «Κύριε, άραγε σε αυτόν τον χρόνο θα αποκαταστήσεις τη βασιλεία στο Ισραήλ;» Αλλά και η μητέρα των υιών του Ζεβεδαίου, προσδοκώντας ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί, τον πλησίασε ζητώντας πρωτοκαθεδρία. Προκειμένου λοιπόν να γνωρίσουν ότι πρέπει πρώτα να υποστεί το σωτήριο πάθος, και να καταργήσει τον θάνατο με τον θάνατο της δικής του σάρκας, και να απομακρύνει την αμαρτία από τον κόσμο, να καταργήσει δε και τον άρχοντα αυτού του αιώνα, και έπειτα με αυτόν τον τρόπο να αναβεί προς τον Πατέρα και να εμφανιστεί ολόλαμπρος στον καθορισμένο καιρό, για να κρίνει την οικουμένη με δικαιοσύνη, λέει ότι πρέπει πρώτα να πάθει πολλά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε, καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ’ οὐρανόν, εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὑτοῦ· πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.» Πολλαχοῦ μὲν τῶν διδασκαλιῶν αὐτοῦ ὁ Κύριος ἐμέμνητο τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ταῦτα ἀκούοντες, κατειρωνεύοντο αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦτο περὶ ταύτης προσίεσαν ἐρωτῶντες πότε ἔρχεται, διαγελῶντες αὐτὸν ὡς ἀλλόκοτα καὶ περὶ ἀσυνήθους καὶ ξένου πράγματος κηρύττοντα. Οὐδεὶς γὰρ τῶν προγενεστέρων διδασκάλων καὶ προφητῶν ταύτης ἐπεμνήσθη. Ἢ τάχα καὶ κατὰ νοῦν ἔχοντες ὅτι ὅσον μέλλουσιν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, προσίασιν ὡς ἐν μυκτηρισμῷ καὶ εἰρωνείᾳ ἐρωτῶντες, καὶ ὡσανεὶ τοιαῦτα φάσκοντες· Σὺ μὲν περὶ βασιλείας ποιεῖς τοὺς λόγους, πότε δὲ ἔσται ἡ βασιλεία σου αὕτη; Σὺ γὰρ αὔριον ὑφ’ ἡμῶν θανατοῦσθαι μέλλεις, καὶ σταυρός σε παραλήψεται, καὶ ὅσα τῆς ἀτιμίας. Τί οὖν ὁ Χριστός;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είπε δε προς τους μαθητές: Θα έρθουν ημέρες που θα επιθυμήσετε να δείτε μία από τις ημέρες του Υιού του ανθρώπου, και δεν θα τη δείτε, και θα σας πουν: Ιδού εδώ, ή, Ιδού εκεί. Μην πάτε, ούτε να τους ακολουθήσετε. Διότι, όπως ακριβώς η αστραπή που αστράφτει από τη μία άκρη κάτω από τον ουρανό και λάμπει έως την άλλη άκρη κάτω από τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Υιός του ανθρώπου κατά την ημέρα του. Πρώτα όμως πρέπει αυτός να πάθει πολλά και να αποδοκιμαστεί από τη γενεά αυτή.» Σε πολλά σημεία των διδασκαλιών του ο Κύριος ανέφερε τη βασιλεία του Θεού. Οι Φαρισαίοι, όμως, ακούγοντας αυτά, τον ειρωνεύονταν, και για τον λόγο αυτό τον πλησίαζαν ρωτώντας πότε θα έρθει, περιγελώντας τον ότι κηρύττει παράδοξα πράγματα και για κάτι το ασυνήθιστο και ξένο. Διότι κανείς από τους προγενέστερους δασκάλους και προφήτες δεν την είχε μνημονεύσει. Ή ίσως, έχοντας στο μυαλό τους ότι σύντομα πρόκειται να τον σκοτώσουν, τον πλησιάζουν ρωτώντας με χλευασμό και ειρωνεία, σαν να του έλεγαν τα εξής: Εσύ βέβαια μιλάς για βασιλεία, πότε όμως θα υπάρξει αυτή η βασιλεία σου; Διότι εσύ αύριο πρόκειται να θανατωθείς από εμάς, και θα σε παραλάβει ο σταυρός και όλα όσα συνεπάγεται η ατιμία. Τι κάνει, λοιπόν, ο Χριστός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες