Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:24

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἐν ταῖς σειραῖς)
Προαπαγγέλλει τοίνυν, ὅτι πρὸ τῆς ἐξ οὐρανῶν ἀφίξεως τῆς ἐσομένης ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, θλῖψις προσελάσει καὶ διωγμὸς, ὥστε μίαν ἡμέραν αὐτοῦ ἰδεῖν ἐπιθυμῆσαι, τουτέστι τὴν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ συνδιατρίβειν ἔτι καὶ συνδιαιτᾶσθαι Χριστῷ· καί τοι πλείστη τις ἦν ἡ κατ᾽ αὐτοῦ γενομένη τῶν Ἰουδαίων ἐξιτηλία· λίθοις γὰρ ἔβαλλον αὐτὸν, ἐδίωξαν οὐχ ἅπαξ ἀλλὰ πλειστάκις· ἦγον ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἵνα κατακρημνίσωσιν αὐτόν· λοιδορίαις λελυπήκασι καὶ συκοφαντίαις, καὶ οὐδεὶς ἦν τρόπος σκαιότητος τοῖς Ἰουδαίοις ἀνεπιτήδευτος· πῶς οὖν ἐπιθυμήσειν εἶπε τοὺς μαθητὰς μίαν ἡμέραν ἰδεῖν αὐτοῦ; Ἀντιπαραθέσει γὰρ τῶν ὑπερκειμένων κακῶν, αἱρετά πώς εἰσι τὰ ἐλάττονα· μειζόνων γὰρ μετὰ τὴν αὐτοῦ ἀνάληψιν θλίψεων ἐπειράθησαν. <Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν, κ.τ.λ.> (A f. 233 b, B f. 264 b, C f. 144) Πλὴν ὅτι καταβήσεται μὲν ἐξ οὐρανοῦ, οὐκ ἀσήμως δὲ ἢ ἀσυμφανῶς, ἀλλ᾽ ἐν δόξῃ τῇ θεοπρεπεῖ, καὶ φῶς ἀπρόσιτον οἰκῶν, διαμεμήνυκε λέγων, ὡς ἀστραπὴν ἔσεσθαι τὴν ἑαυτοῦ παρουσίαν. Ἐγεννήθη μὲν γὰρ κατὰ σάρκα καὶ ἐκ γυναικὸς, τὴν ἐφ᾽ ἡμῖν ἀποπληρώσων οἰκονομίαν· καὶ κεκένωκε διὰ τοῦτο, καὶ τεταπείνωκεν ἑαυτὸν, καὶ ἦν οὐκ ἐν δόξῃ θεότητος ἐμφανῶς· ἐκάλει γὰρ εἰς τοῦτο καιρὸς, καὶ τῆς οἰκονομίας ἡ χρεία.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Προαναγγέλλει, λοιπόν, ότι πριν από την εξ ουρανών άφιξή του που θα γίνει κατά τη συντέλεια του αιώνος, θα επέλθει θλίψη και διωγμός, σε τέτοιο βαθμό ώστε να επιθυμήσουν να δουν μία ημέρα του, δηλαδή την εποχή που ακόμη συναναστρέφονταν και συζούσαν με τον Χριστό. Και όμως, ήταν πάρα πολύ μεγάλη η εχθρότητα των Ιουδαίων εναντίον του· διότι τον λιθοβολούσαν, τον κατεδίωξαν όχι μία φορά αλλά πάρα πολλές φορές· τον οδήγησαν μέχρι την κορυφή του όρους για να τον κατακρημνίσουν· τον λύπησαν με ύβρεις και συκοφαντίες, και δεν υπήρξε κανένας τρόπος σκαιότητας που να μην εφάρμοσαν οι Ιουδαίοι. Πώς λοιπόν είπε ότι οι μαθητές θα επιθυμήσουν να δουν μία ημέρα του; Διότι, σε αντιπαραβολή με τα μεγαλύτερα κακά που επικρέμανται, είναι κατά κάποιον τρόπο προτιμότερα τα μικρότερα· διότι μετά την ανάληψή του δοκιμάστηκαν από μεγαλύτερες θλίψεις. <Διότι όπως η αστραπή που αστράφτει από το ένα μέρος κάτω από τον ουρανό, κ.τ.λ.> (A f. 233 b, B f. 264 b, C f. 144) Πλην όμως, γνωστοποίησε ότι θα κατέλθει από τον ουρανό, όχι άσημα ή αφανώς, αλλά με θεοπρεπή δόξα και κατοικώντας σε απρόσιτο φως, λέγοντας ότι η παρουσία του θα είναι σαν την αστραπή. Διότι γεννήθηκε κατά σάρκα και από γυναίκα, για να εκπληρώσει τη θεία οικονομία για εμάς· και γι' αυτόν τον λόγο κένωσε και ταπείνωσε τον εαυτό του, και δεν βρισκόταν εμφανώς μέσα στη δόξα της θεότητας· διότι αυτό απαιτούσε ο καιρός και η ανάγκη της οικονομίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε, καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Μὴ ἀπέλθητε, μηδὲ διώξητε. Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ’ οὐρανόν, εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὑτοῦ· πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.» Πολλαχοῦ μὲν τῶν διδασκαλιῶν αὐτοῦ ὁ Κύριος ἐμέμνητο τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ταῦτα ἀκούοντες, κατειρωνεύοντο αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦτο περὶ ταύτης προσίεσαν ἐρωτῶντες πότε ἔρχεται, διαγελῶντες αὐτὸν ὡς ἀλλόκοτα καὶ περὶ ἀσυνήθους καὶ ξένου πράγματος κηρύττοντα. Οὐδεὶς γὰρ τῶν προγενεστέρων διδασκάλων καὶ προφητῶν ταύτης ἐπεμνήσθη. Ἢ τάχα καὶ κατὰ νοῦν ἔχοντες ὅτι ὅσον μέλλουσιν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, προσίασιν ὡς ἐν μυκτηρισμῷ καὶ εἰρωνείᾳ ἐρωτῶντες, καὶ ὡσανεὶ τοιαῦτα φάσκοντες· Σὺ μὲν περὶ βασιλείας ποιεῖς τοὺς λόγους, πότε δὲ ἔσται ἡ βασιλεία σου αὕτη; Σὺ γὰρ αὔριον ὑφ’ ἡμῶν θανατοῦσθαι μέλλεις, καὶ σταυρός σε παραλήψεται, καὶ ὅσα τῆς ἀτιμίας. Τί οὖν ὁ Χριστός;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Είπε δε προς τους μαθητές: Θα έρθουν ημέρες που θα επιθυμήσετε να δείτε μία από τις ημέρες του Υιού του ανθρώπου, και δεν θα τη δείτε, και θα σας πουν: Ιδού εδώ, ή, Ιδού εκεί. Μην πάτε, ούτε να τους ακολουθήσετε. Διότι, όπως ακριβώς η αστραπή που αστράφτει από τη μία άκρη κάτω από τον ουρανό και λάμπει έως την άλλη άκρη κάτω από τον ουρανό, έτσι θα είναι και ο Υιός του ανθρώπου κατά την ημέρα του. Πρώτα όμως πρέπει αυτός να πάθει πολλά και να αποδοκιμαστεί από τη γενεά αυτή.» Σε πολλά σημεία των διδασκαλιών του ο Κύριος ανέφερε τη βασιλεία του Θεού. Οι Φαρισαίοι, όμως, ακούγοντας αυτά, τον ειρωνεύονταν, και για τον λόγο αυτό τον πλησίαζαν ρωτώντας πότε θα έρθει, περιγελώντας τον ότι κηρύττει παράδοξα πράγματα και για κάτι το ασυνήθιστο και ξένο. Διότι κανείς από τους προγενέστερους δασκάλους και προφήτες δεν την είχε μνημονεύσει. Ή ίσως, έχοντας στο μυαλό τους ότι σύντομα πρόκειται να τον σκοτώσουν, τον πλησιάζουν ρωτώντας με χλευασμό και ειρωνεία, σαν να του έλεγαν τα εξής: Εσύ βέβαια μιλάς για βασιλεία, πότε όμως θα υπάρξει αυτή η βασιλεία σου; Διότι εσύ αύριο πρόκειται να θανατωθείς από εμάς, και θα σε παραλάβει ο σταυρός και όλα όσα συνεπάγεται η ατιμία. Τι κάνει, λοιπόν, ο Χριστός;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες