Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:26

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Ἐφραίμ ὁ Σύρος Λόγοι παρααινετικοὶ πρὸς τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ μοναχούς
Μὴ οὖν ὀλιγοψυχήσωμεν, μηδὲ στραφῶμεν εἰς τὰ ὀπίσω, ἀλλὰ μᾶλλον τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινώμεθα, ἵνα συνεισέλθωμεν τῷ Νυμφίῳ πρὸ τοῦ ἀποκλεισθῆναι τὴν θύραν. Λέγει γάρ· γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν, οὐδὲ τὴν ὥραν. Καὶ πάλιν λέγει ὁ Σωτήρ· καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. Ὡς γὰρ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ κατακλυσμοῦ· ἤσθιον καὶ ἔπινον, ἐγάμουν καὶ ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας ἦλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσε πάντας. Ὁμοίως, καθὼς ἐγένετο ἐν ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον καὶ ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ ἀπὸ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσε πάντας. Κατὰ ταῦτα ἔσται ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ας μην λιγοψυχήσουμε, λοιπόν, ούτε να στραφούμε προς τα πίσω, αλλά μάλλον, λησμονώντας τα όσα βρίσκονται πίσω, ας επεκτεινόμαστε προς όσα βρίσκονται μπροστά, ώστε να εισέλθουμε μαζί με τον Νυμφίο πριν κλείσει η θύρα. Διότι λέγει: γρηγορείτε και προσεύχεστε, επειδή δεν γνωρίζετε την ημέρα ούτε την ώρα. Και πάλι λέγει ο Σωτήρας: όπως συνέβη στις ημέρες του Νώε, έτσι θα είναι και κατά την παρουσία του Υιού του ανθρώπου. Διότι όπως έγινε στις ημέρες του κατακλυσμού: έτρωγαν και έπιναν, νυμφεύονταν και πάντρευαν, μέχρι την ημέρα που μπήκε ο Νώε στην κιβωτό, και ήλθε ο κατακλυσμός και τους κατέστρεψε όλους. Ομοίως, όπως συνέβη στις ημέρες του Λωτ: έτρωγαν και έπιναν, αγόραζαν, πουλούσαν, φύτευαν, οικοδομούσαν· αλλά την ημέρα που εξήλθε ο Λωτ από τα Σόδομα, έβρεξε πυρ από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους. Κατά τον ίδιο τρόπο θα συμβούν τα πράγματα και την ημέρα που θα έλθει ο Υιός του ανθρώπου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἐφραίμ ὁ Σύρος Λόγος ἀσκητικός
Φοβοῦμαι μὴ αἰφνιδίως ἐπιθῇ ἡμῖν ἡ ἡμέρα ἐκείνη, καὶ εὑρεθέντες γυμνοὶ καὶ ταλαίπωροι καὶ ἀπαρασκεύαστοι, ἑαυτοὺς μεμψώμεθα. Τὸ αὐτὸ γὰρ ἔπαθον καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε· ἤσθιον καὶ ἔπινον· ἐγάμουν καὶ ἐγαμίσκοντο· ἐπώλουν, ἠγόραζον· ἄχρις οὗ ἐλθὼν ὁ κατακλυσμὸς ἅπαντας ἀπώλεσε. Θαυμαστὸν γὰρ ἦν τὸ πρᾶγμα, ἀδελφοί, θεωροῦντες τὰ ἄγρια ζῷα συναγόμενα εἰς ἕν· ἐλέφαντας μὲν ἀπὸ Ἰνδικῆς καὶ Περσίδος ἐρχομένους· λέοντας καὶ παρδάλεις μετὰ προβάτων καὶ αἰγῶν μιγάδας, καὶ μηδὲν ἀδικοῦντας· ἑρπετά τε καὶ πετεινὰ ἄνευ τινὸς διώκοντος ἐρχόμενα καὶ κύκλῳ τῆς κιβωτοῦ αὐλιζόμενα· καὶ ταῦτα ἐπὶ ἡμέρας ἱκανάς· αὐτόν τε τὸν Νῶε μετὰ σπουδῆς κατασκευάζειν τὴν κιβωτόν, καὶ ἐμβοῶντα αὐτοῖς, μετανοεῖτε, καὶ οὐκ ἠνείχοντο. Καὶ τὴν ἄθροισιν τὴν παράδοξον τῶν ἀλόγων καὶ ἀγρίων ζῴων ὁρῶντες, οὐ κατενύγησαν εἰς τὸ σωθῆναι.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Φοβάμαι μήπως μας βρει ξαφνικά η ημέρα εκείνη, και, αφού βρεθούμε γυμνοί, ταλαίπωροι και απροετοίμαστοι, κατηγορήσουμε τους εαυτούς μας. Διότι το ίδιο έπαθαν και κατά τις ημέρες του Νώε: έτρωγαν και έπιναν, νυμφεύονταν και πάντρευαν, πουλούσαν και αγόραζαν, μέχρι που ήλθε ο κατακλυσμός και τους κατέστρεψε όλους. Διότι το γεγονός ήταν θαυμαστό, αδελφοί, να βλέπουν τα άγρια ζώα να συγκεντρώνονται μαζί: ελέφαντες να έρχονται από την Ινδία και την Περσία, λιοντάρια και λεοπαρδάλεις να αναμειγνύονται με πρόβατα και κατσίκια και να μην τα βλάπτουν καθόλου, ερπετά και πτηνά να έρχονται χωρίς κανείς να τα κυνηγά και να καταλύουν γύρω από την κιβωτό. Και αυτά επί αρκετές ημέρες. Ακόμη, έβλεπαν τον ίδιο τον Νώε να κατασκευάζει με σπουδή την κιβωτό, και να τους φωνάζει δυνατά: «Μετανοήστε!», και εκείνοι να μην τον ανέχονται. Και παρότι έβλεπαν την παράδοξη συγκέντρωση των άλογων και άγριων ζώων, δεν κατανύχθηκαν ώστε να σωθούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Εὐσέβιος Καισαρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἀπόσπασμα)
Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, κ. τ. λ. Οὕτω τοίνυν, ὡς εἴρηται, ἐκβληθέντος διὰ τὴν ἀποστασίαν τοῦ λόγου τοῦ εὐαγγελικοῦ, κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τῶν ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ συμβεβηκότων, ὁ κατὰ τῶν ἀσεβῶν ὄλεθρος ἐπιστήσεται, φησί. Ἀλλ᾽ ὡς τότε πάντας μὲν ἀπώλεσεν, οὐ μὴν καὶ τοὺς συνηγμένους ἅμα τῷ Νῶε ἐν τῇ κιβωτῷ, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ παρουσίας οἱ μὲν ἀσεβεῖς κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας τρυφαῖς καὶ μέθαις καὶ γάμοις καὶ ταῖς τοῦ βίου ἡδοναῖς κατατριβόμενοι ὁμοίως τοῖς ἐπὶ τοῦ Νῶε κατακλυσθέντες ἀπολοῦνται. Ὑπὲρ δὲ τοῦ μή τινα νομίσαι δι᾽ ὕδατος καὶ τούτους κατακλυσθήσεσθαι, ἀναγκαίως τῷ ἐπὶ τοῦ Λὼτ κέχρηται παραδείγματι, Καθὼς ἐγένετο, λέγων, ἐν ταῖς ἡμέραις Λὼτ, ἤσθιον, ἔπινον, καὶ τὰ ἑξῆς· ᾟ δὲ ἡμέρα ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων ἔβρεξε πῦρ ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσε πάντας. Κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται· σφόδρα ἀποῤῥήτως καὶ φοβερῶς διδάσκων ὅτι πυρὶ καὶ θείῳ ἀπ᾽ οὐρανοῦ καταπεμπομένῳ τοὺς ἀσεβεῖς πάντας ἡ ὀργὴ μετελεύσεται· διὸ τοῖς μὲν ἡμέραν ταύτην ἐπιστῆναι εὐχομένοις ἀσεβέσιν ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐπανατείνεται λέγουσα· Οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν Κυρίου! Ἵνα τί; Ὑμῖν αὕτη ἔσται σκότος, καὶ οὐ φῶς, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα ταλαιπωρίας καὶ ἀφανισμοῦ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και όπως έγινε στις ημέρες του Νώε, κ.τ.λ. Έτσι λοιπόν, όπως έχει ειπωθεί, αφού απορριφθεί εξαιτίας της αποστασίας ο ευαγγελικός λόγος, κατ' ομοιότητα με όσα συνέβησαν κατά τον κατακλυσμό, θα επέλθει, λέει, ο όλεθρος εναντίον των ασεβών. Αλλά όπως τότε τους κατέστρεψε μεν όλους, όχι όμως και εκείνους που είχαν συγκεντρωθεί μαζί με τον Νώε στην κιβωτό, έτσι και κατά την Παρουσία Του οι ασεβείς, που κατά τον καιρό της αποστασίας θα αναλώνονται σε τρυφηλότητες, μέθες, γάμους και στις ηδονές του βίου, θα καταστραφούν όμοια με όσους καταποντίστηκαν στον κατακλυσμό επί Νώε. Και για να μη νομίσει κάποιος ότι και αυτοί θα καταστραφούν από το νερό, χρησιμοποιεί αναγκαστικά το παράδειγμα του Λωτ, λέγοντας: «Όπως έγινε στις ημέρες του Λωτ· έτρωγαν, έπιναν», και τα εξής. «Εκείνη δε την ημέρα που εξήλθε ο Λωτ από τα Σόδομα, έβρεξε φωτιά από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους». Τα ίδια θα συμβούν και την ημέρα που θα αποκαλυφθεί ο Υιός του ανθρώπου· διδάσκοντας με τρόπο εξαιρετικά άρρητο και φοβερό ότι η οργή θα επιπέσει σε όλους τους ασεβείς με φωτιά και θειάφι που θα καταπεμφθεί από τον ουρανό. Γι' αυτόν τον λόγο, προς τους ασεβείς που εύχονται να έρθει αυτή η ημέρα, η προφητική φωνή υψώνεται απειλητικά λέγοντας: Αλίμονο σε εκείνους που επιθυμούν την ημέρα του Κυρίου! Προς τι; Για εσάς αυτή θα είναι σκοτάδι και όχι φως, ημέρα σκότους και γνόφου, ημέρα ταλαιπωρίας και αφανισμού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Πατρὸς αὐτῶν.» «Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν.» «Εὐθέως μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται· καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ μετὰ δυνάμεως, καὶ δόξης πολλῆς· καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος καὶ φωνῆς μεγάλης, καὶ συλλέξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν. Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἰ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος.» «Γρηγορεῖτε. ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν, οὐδὲ τὴν ὥραν.» «Ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.» «Καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ ἀνθρώπου.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Τότε οι δίκαιοι θα λάμψουν σαν τον ήλιο στη βασιλεία του Πατέρα τους.» «Πρόκειται ο Υιός του ανθρώπου να έλθει μέσα στη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγγέλους του, και τότε θα ανταποδώσει στον καθένα σύμφωνα με τα έργα του.» «Αμέσως μετά τη θλίψη εκείνων των ημερών, ο ήλιος θα σκοτεινιάσει και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της, και τα άστρα θα πέσουν από τον ουρανό και οι δυνάμεις των ουρανών θα σαλευτούν· και τότε θα φανεί το σημείο του Υιού του ανθρώπου στον ουρανό· και τότε θα θρηνήσουν όλες οι φυλές της γης· και θα δουν τον Υιό του ανθρώπου να έρχεται πάνω σε νεφέλη με δύναμη και πολλή δόξα· και θα αποστείλει τους αγγέλους του με σάλπιγγα και φωνή μεγάλη, και θα συνάξουν τους εκλεκτούς του από τους τέσσερις ανέμους, από τα πέρατα των ουρανών έως τα άλλα πέρατά τους. Για την ημέρα όμως εκείνη και την ώρα κανείς δεν γνωρίζει, ούτε οι άγγελοι των ουρανών, παρά μόνο ο Πατέρας.» «Γρηγορείτε. διότι δεν γνωρίζετε την ημέρα ούτε την ώρα.» «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι βρίσκονται στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του· και θα βγουν όσοι έπραξαν τα αγαθά, σε ανάσταση ζωής, ενώ όσοι έπραξαν τα φαύλα, σε ανάσταση κρίσεως.» «Όπως έγινε στις ημέρες του Νώε, έτσι θα γίνει και στις ημέρες του Υιού του ανθρώπου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Αὐτὸς γὰρ ἐγὼ ὁ μέλλων ὡς ἀστραπὴ φανῆναι, πρότερον μέλλω παθεῖν πολλά, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι, καὶ οὕτως ἐν τῇ δόξῃ ταύτῃ ἐλθεῖν. Ὥστε τοῦτο ὑμῖν ἔστω εἰς παράκλησιν τὴν πρὸς ἀρετήν, καὶ προθυμοποιείτω ὑμᾶς εἰς τὸ καρτερεῖν, τὸ ἀφορᾷν δηλαδὴ πρὸς ἐμέ, καὶ ἐλπίζειν, ὅτι καὶ ὑμῖν ἡ δόξα ἐκ τοῦ κινδύνους παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι περιγενήσεται, ὥσπερ οὖν καὶ ἐμοί. «Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· ἤσθιον καὶ ἔπινον, ἐγάμουν καὶ ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι εγώ ο ίδιος, που πρόκειται να φανώ σαν την αστραπή, πρόκειται πρώτα να πάθω πολλά και να αποδοκιμαστώ, και έτσι να έρθω με αυτήν τη δόξα. Ώστε αυτό ας είναι για εσάς παρηγοριά και προτροπή προς την αρετή, και ας σας κάνει πρόθυμους στο να υπομένετε καρτερικά, δηλαδή το να αποβλέπετε σε εμένα και να ελπίζετε ότι και σε εσάς η δόξα θα προέλθει από το να περάσετε κινδύνους και να αποδοκιμαστείτε, όπως ακριβώς και σε εμένα. «Και όπως ακριβώς συνέβη στις ημέρες του Νώε, έτσι θα είναι και στις ημέρες του Υιού του ανθρώπου: έτρωγαν και έπιναν, νυμφεύονταν και πάντρευαν τα παιδιά τους, μέχρι την ημέρα που μπήκε ο Νώε στην κιβωτό, και ήρθε ο κατακλυσμός και τους κατέστρεψε όλους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες