Μὴ οὖν ὀλιγοψυχήσωμεν, μηδὲ στραφῶμεν εἰς τὰ ὀπίσω, ἀλλὰ μᾶλλον τῶν ὄπισθεν ἐπιλανθανόμενοι, τοῖς ἔμπροσθεν ἐπεκτεινώμεθα, ἵνα συνεισέλθωμεν τῷ Νυμφίῳ πρὸ τοῦ ἀποκλεισθῆναι τὴν θύραν. Λέγει γάρ· γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν, οὐδὲ τὴν ὥραν. Καὶ πάλιν λέγει ὁ Σωτήρ· καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. Ὡς γὰρ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ κατακλυσμοῦ· ἤσθιον καὶ ἔπινον, ἐγάμουν καὶ ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας ἦλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσε πάντας. Ὁμοίως, καθὼς ἐγένετο ἐν ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον καὶ ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν· ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ ἀπὸ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσε πάντας. Κατὰ ταῦτα ἔσται ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
Μετάφραση
Ας μην λιγοψυχήσουμε, λοιπόν, ούτε να στραφούμε προς τα πίσω, αλλά μάλλον, λησμονώντας τα όσα βρίσκονται πίσω, ας επεκτεινόμαστε προς όσα βρίσκονται μπροστά, ώστε να εισέλθουμε μαζί με τον Νυμφίο πριν κλείσει η θύρα. Διότι λέγει: γρηγορείτε και προσεύχεστε, επειδή δεν γνωρίζετε την ημέρα ούτε την ώρα. Και πάλι λέγει ο Σωτήρας: όπως συνέβη στις ημέρες του Νώε, έτσι θα είναι και κατά την παρουσία του Υιού του ανθρώπου. Διότι όπως έγινε στις ημέρες του κατακλυσμού: έτρωγαν και έπιναν, νυμφεύονταν και πάντρευαν, μέχρι την ημέρα που μπήκε ο Νώε στην κιβωτό, και ήλθε ο κατακλυσμός και τους κατέστρεψε όλους. Ομοίως, όπως συνέβη στις ημέρες του Λωτ: έτρωγαν και έπιναν, αγόραζαν, πουλούσαν, φύτευαν, οικοδομούσαν· αλλά την ημέρα που εξήλθε ο Λωτ από τα Σόδομα, έβρεξε πυρ από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους. Κατά τον ίδιο τρόπο θα συμβούν τα πράγματα και την ημέρα που θα έλθει ο Υιός του ανθρώπου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες