Ποῖα τοίνυν τὰ τοιάδε σκάνδαλα; Μικροψυχίαι τάχα που καὶ λύπαι, δίκαιοί τε καὶ ἄδικοι παροργισμοὶ, λοιδορίαι, καταλαλιαὶ πολλάκις, καὶ τὰ τούτοις ἀδελφὰ καὶ ὁμοειδῆ τῶν πταισμάτων. Ταῦτα, φημὶ, οὐκ ἐνδέχεται μὴ ἐλθεῖν· ἆρ᾽ ὡς ἀναγκαίως ἐπιφέροντος αὐτά τισι τοῦ ἐπὶ πάντας Θεοῦ; Μὴ γένοιτο· φαῦλον γὰρ οὐδὲν παρ᾽ αὐτοῦ, πηγὴ δὲ μᾶλλόν ἐστι πάσης ἀρετῆς. Πῶς οὖν οὐκ ἐνδέχεται μὴ συμβαίνειν αὐτά; Διὰ τὴν ἡμῶν που πάντως ἀσθένειαν. «Πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες,» κατὰ τὸ γεγραμμένον. Πλὴν οὐαὶ μὲν ἔσεσθαί φησι τῷ τιθέντι τὰ σκάνδαλα· οὐ γὰρ ἀνεπίπληκτον ἐᾷ, συστέλλει δὲ μᾶλλον τῷ φόβῳ τῆς δίκης τὸ ῥᾴθυμον ἐν τούτοις. Ἐπιτάττει γε μὴν ἀνεξικακεῖν τοῖς τιθεῖσιν αὐτά. <Ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ, κ.τ.λ.> (A f. 230 b, B f. 161 b) Ἐὰν γὰρ ἐπιστρέφῃ, φησὶν, ὁ ἁμαρτὼν εἰς σὲ, καὶ καταγινώσκῃ ἑαυτοῦ, ἀφήσεις αὐτῷ· καὶ οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πλειστάκις. Οὐ γὰρ εἴ τις ἀσθενεῖ καὶ τοῦτο συχνῶς, διὰ τοῦτο ἀφιλαλλήλους ἡμᾶς ὁρᾶσθαι, καὶ ὀλιγώρως ἔχειν εἰς μακροθυμίαν· δεῖ δὲ μᾶλλον ἀπομιμεῖσθαι φιλεῖν τοὺς τῶν ἐν σώματι παθῶν ἰατροὺς, οἳ οὐχ ἅπαξ ἢ δὶς τὸν ἄῤῥωστον θεραπεύουσι, τοσαυτάκις δὲ μᾶλλον, ὁσάκις ἂν αὐτὸν ἀῤῥωστῆσαι συμβῇ.
Μετάφραση
Ποια είναι, λοιπόν, αυτού του είδους τα σκάνδαλα; Ίσως κάποιες μικροψυχίες και λύπες, δίκαιοι και άδικοι παροργισμοί, λοιδορίες, συχνά καταλαλιές, και τα συγγενή και ομοειδή με αυτά πταίσματα. Αυτά, λέγω, είναι αδύνατον να μην έλθουν. Άραγε επειδή ο Θεός των όλων τα επιφέρει αυτά αναγκαστικά σε κάποιους; Μη γένοιτο· διότι τίποτε το φαύλο δεν προέρχεται από αυτόν, αλλά μάλλον είναι η πηγή κάθε αρετής. Πώς, λοιπόν, είναι αδύνατον να μη συμβαίνουν αυτά; Προφανώς εξαιτίας της δικής μας ασθένειας. Διότι «σε πολλά σφάλλουμε όλοι», σύμφωνα με το γεγραμμένο. Πλην όμως, λέγει, αλίμονο θα υπάρξει σε αυτόν που προκαλεί τα σκάνδαλα· διότι δεν τον αφήνει χωρίς επίπληξη, αλλά μάλλον περιορίζει τη ραθυμία απέναντι σε αυτά μέσω του φόβου της δίκης. Προστάζει, ωστόσο, να δείχνουμε ανεξικακία απέναντι σε αυτούς που τα προκαλούν. <Εάν επτά φορές την ημέρα αμαρτήσει σε σένα, κ.λπ.> (A f. 230 b, B f. 161 b) Διότι εάν επιστρέψει σε σένα, λέγει, αυτός που αμάρτησε, και κατακρίνει τον εαυτό του, θα του το συγχωρήσεις· και όχι μόνο μία φορά, αλλά πάρα πολλές. Διότι το γεγονός ότι κάποιος ασθενεί, και μάλιστα συχνά, δεν σημαίνει ότι εξαιτίας αυτού θα πρέπει εμείς να φαινόμαστε χωρίς φιλαλληλία και να δείχνουμε ολιγωρία ως προς τη μακροθυμία· αλλά πρέπει μάλλον να μιμούμαστε πρόθυμα τους ιατρούς των σωματικών παθήσεων, οι οποίοι δεν θεραπεύουν τον άρρωστο μία ή δύο φορές, αλλά τόσες πολλές φορές, όσες συμβεί να αρρωστήσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες