Καὶ γοῦν διὰ μὲν τῆς τοῦ Ψάλλοντος λύρας· «Σχολάσατε, φησὶ, καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός.» Δι᾽ ἑαυτοῦ δὲ πάλιν ὁ τῶν ὅλων Σωτὴρ τοῖς τὸν πλοῦτον ἔχουσι τὸν ἐπὶ τῆς γῆς· «Πωλήσατε, φησὶ, τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δότε ἐλεημοσύνην, ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Καὶ ἡ μὲν ἐντολὴ σωτήριος, ἀσθενὴς δὲ λίαν ὁ ἀνθρώπινος νοῦς, καὶ ἀεί πως προσπέπηγε τοῖς γεωδεστέροις· καὶ τοῦτο εἰδὼς αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἔφησέ που περὶ αὐτῶν· «Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!» Καὶ πάλιν· «Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.» Ἕως γὰρ ἔστι τις ἐν τῷ πλουτεῖν καὶ τρυφᾷν, ἀνεπιτήδευτον ἔχει τὴν εἰς Θεὸν εὐσέβειαν. (A f. 215 b) Ἆρ᾽ οὖν οὐδὲ μία τοῖς πλουτοῦσι σωτηρίας ὁδὸς, ἀλλὰ πῦρ αὐτοῖς ηὐτρέπισται, τὸ τῷ διαβόλῳ πρέπον καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ;
Μετάφραση
Και πράγματι, μέσω της λύρας του Ψαλμωδού: «Ησυχάστε», λέει, «και γνωρίστε ότι εγώ είμαι ο Θεός». Και πάλι ο ίδιος ο Σωτήρας των πάντων λέει σε αυτούς που κατέχουν τον πλούτο πάνω στη γη: «Πουλήστε τα υπάρχοντά σας», λέει, «και δώστε ελεημοσύνη, φτιάξτε για τους εαυτούς σας βαλάντια που δεν παλιώνουν, θησαυρό ανεξάντλητο στους ουρανούς». Και η μεν εντολή είναι σωτήρια, όμως ο ανθρώπινος νους είναι πάρα πολύ αδύναμος, και πάντοτε είναι προσκολλημένος με κάποιον τρόπο στα γήινα πράγματα· και γνωρίζοντάς το αυτό ο ίδιος ο Σωτήρας είπε κάπου για αυτούς: «Πόσο δύσκολα αυτοί που έχουν τα χρήματα θα εισέλθουν στη βασιλεία του Θεού!» Και πάλι: «Είναι ευκολότερο να περάσει καμήλα από την τρύπα της βελόνας, παρά πλούσιος στη βασιλεία του Θεού». Διότι, όσο βρίσκεται κάποιος μέσα στον πλούτο και την τρυφή, αφήνει ακαλλιέργητη την ευσέβεια προς τον Θεό. (A f. 215 b) Άραγε, λοιπόν, δεν υπάρχει καμία οδός σωτηρίας για τους πλουσίους, αλλά έχει ετοιμαστεί για αυτούς το πυρ, το οποίο προορίζεται για τον διάβολο και τους αγγέλους του;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες