Ὑπέστη μὲν γὰρ τὸν κατὰ σάρκα θάνατον, ἐγήγερται δὲ πατήσας τὴν φθορὰν, καὶ διὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως, ἐνεφύτευσε τοῖς ἀνθρωπίνοις σώμασι τὴν παρ᾽ ἑαυτοῦ ζωήν· ὅλη γὰρ ἦν ἡ ἀνθρώπου φύσις ἐν αὐτῷ παλινδρομοῦσα πρὸς ἀφθαρσίαν. <Αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν.> (A f. 250 b) Ὁ μὲν τῶν ὅλων Σωτὴρ προαπήγγειλε ταῦτα τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν, φησὶ, τὰ λεγόμενα· οὔπω γὰρ ᾔδεισαν ἀκριβῶς τὰ παρὰ τῶν ἁγίων προφητῶν προκεκηρυγμένα.
Μετάφραση
Διότι υπέστη μεν τον κατά σάρκα θάνατο, αλλά αναστήθηκε καταπατώντας τη φθορά, και μέσω της εκ νεκρών αναστάσεως εμφύτευσε στα ανθρώπινα σώματα τη δική του ζωή· διότι όλη η ανθρώπινη φύση επέστρεφε στο πρόσωπό του προς την αφθαρσία. <Αυτοί δεν κατανόησαν τίποτα από αυτά.> (A f. 250 b) Ο Σωτήρας των όλων προανήγγειλε αυτά στους αγίους αποστόλους, εκείνοι όμως δεν κατανόησαν, όπως λέει, τα λεγόμενα· διότι δεν γνώριζαν ακόμη με ακρίβεια όσα είχαν προαναγγελθεί από τους αγίους προφήτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες