Ἀλλ᾽ ἵνα μή, ὦ Δαυίδ, ἐν τῇ συγκρίσει καὶ διαθέσει Μωυσέως τὰ δευτερεῖα φέρων ἐπιστυγνάσῃς καὶ πρὸς ταῖς ἄλλαις θλίψεσι καὶ τοῦτο λυπήσῃ σε, ἔδωκά σοι ἓν χάρισμα καὶ κτῆμα ἐξαίρετον, ὅπερ ὅλας ὁμοῦ ὑπερνικᾷ τὰς τοῦ Μωυσέως τιμάς. Μὴ ἀθυμήσῃς, μὴ δυσχεράνῃς, διότι σὺ τοῦ νομοθέτου πατήρ, ἐκεῖνος δὲ διάκονος. Σὺ γεννήτωρ καὶ σπορεύς, ἐκεῖνος προφήτης καὶ γραφεύς. Οὐδεὶς ἐν εὐαγγελίοις λέξει· Ἰησοῦ υἱὲ Μωυσέως, ἐλέησόν με, ἀλλά· 〈Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με, Ὠσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ,〉 οὐ τῷ υἱῷ Μωυσέως, 〈Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυίδ.〉 Ἐπεὶ οὖν τὸ κεφάλαιον τῶν χαρισμάτων ἔχεις, ἵνα πατὴρ χρηματίσῃς τοῦ θεοῦ σου, μηκέτι ὡς καταφρονούμενος καὶ ἐπιλελησμένος λέγε· 〈Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος;〉 Ἀλλ᾽ εἰπὲ ὡς τὰ μεγάλα εὐεργετηθείς· 〈Ἄισω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου〉 ...
Μετάφραση
Αλλά για να μη σκυθρωπάσεις, ω Δαβίδ, κατέχοντας τη δεύτερη θέση στη σύγκριση και την αντιπαραβολή με τον Μωυσή, και εκτός από τις άλλες θλίψεις σε λυπήσει και αυτό, σου έδωσα ένα χάρισμα και εξαίρετο απόκτημα, το οποίο υπερνικά όλες μαζί τις τιμές του Μωυσή. Μην αποθαρρύνεσαι, μη δυσανασχετείς, διότι εσύ είσαι πατέρας του Νομοθέτη, ενώ εκείνος διάκονος. Εσύ είσαι γεννήτορας και σπορέας, εκείνος προφήτης και συγγραφέας. Κανείς στα Ευαγγέλια δεν θα πει: «Ιησού υιέ του Μωυσή, ελέησόν με», αλλά: «Ιησού υιέ του Δαβίδ, ελέησόν με», «Ωσαννά στον υιό του Δαβίδ», όχι στον υιό του Μωυσή, «Βίβλος γενέσεως Ιησού Χριστού υιού του Δαβίδ». Επειδή, λοιπόν, έχεις το κορυφαίο των χαρισμάτων, το να ονομαστείς πατέρας του Θεού σου, μη λες πλέον ως καταφρονημένος και λησμονημένος: «Έως πότε, Κύριε, θα με ξεχνάς παντελώς;» Αλλά να πεις, ως κάποιος που ευεργετήθηκε με μεγάλα δώρα: «Θα ψάλω στον Κύριο που με ευεργέτησε και θα υμνήσω το όνομα του Κυρίου του Υψίστου»...
Περισσότερα
Λεπτομέρειες