Ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας μου〉—καὶ τὰ πάθη τοῦ Χριστοῦ ὡς ἤδη γενόμενα ἔψαλλε. 〈Σῶσόν με, κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος.〉 Καὶ διὰ τί τὸν ὑπὲρ τῆς ὀγδόης ψάλλων τὴν ἔκλειψιν τῶν ὁσίων ὠλοφύρετο; Ἀλλὰ καὶ σφόδρα καλῶς· ἐπειδὴ γὰρ ἡ ὀγδόη καὶ ἡ τῶν νεκρῶν ἔγερσις βοᾷ τὴν τοῦ κόσμου συντέλειαν, τότε δὲ γίνεται ἡ κόσμου συντέλεια ὅτε οἱ ὅσιοι καὶ οἱ εὐσεβεῖς ἐκλείψουσι. Καὶ τούτου μάρτυς ὁ Χριστὸς εἰπών· 〈Ἆρα ἐλθὼν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;〉 Καὶ ὁ ἀπόστολος· 〈Ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον,〉 ὅτε ἀποστήσονται τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασι πλάνης καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων.
Μετάφραση
«Τρύπησαν τα χέρια μου και τα πόδια μου» —και έψαλλε τα πάθη του Χριστού ως ήδη γενόμενα. «Σώσον με, Κύριε, διότι εξέλιπε ο όσιος.» Και για ποιον λόγο, ψάλλοντας τον ψαλμό περί της ογδόης, θρηνούσε για την έκλειψη των οσίων; Αλλά (το έκανε) πάρα πολύ σωστά· διότι, επειδή η ογδόη και η ανάσταση των νεκρών διακηρύσσουν τη συντέλεια του κόσμου, η συντέλεια του κόσμου συμβαίνει ακριβώς τότε που οι όσιοι και οι ευσεβείς θα έχουν εκλείψει. Και μάρτυρας σε αυτό είναι ο Χριστός, λέγοντας: «Άραγε, όταν έλθει ο Υιός του ανθρώπου, θα βρει την πίστη επί της γης;» Και ο Απόστολος: «Εάν δεν έλθει πρώτα η αποστασία», όταν θα αποστατήσουν από την πίστη προσέχοντας σε πνεύματα πλάνης και σε διδασκαλίες δαιμόνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες