Ἡ οὖν ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, ὁ Ἀναστὰς ἐπὶ τῷ ἄρχειν τῶν ἐθνῶν, οὗτος ἀρεῖ σημεῖον εἰς τὰ ἔθνη, ἵνα συναχθῶσιν οἱ ἀπολλύμενοι τοῦ Ἰσραήλ. Ἦλθε γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ σημεῖον, ὃ ἦρεν εἰς τὰ ἔθνη, τὸ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις λεγόμενον· Ὄψονται τὸ σημεῖον τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ φήσεις εἶναι τὸν Σταυρὸν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ τοῖς Ἁγίοις ὁ κόσμος ἐσταύρωται, καὶ αὐτοὶ τῷ κόσμῳ· ἐν ᾧ καὶ λέγει τοῦ σημείου τὴν δύναμιν.
Μετάφραση
Η ρίζα, λοιπόν, του Ιεσσαί, εκείνος που εγέρθηκε για να άρχει επί των εθνών, αυτός θα υψώσει σημείο προς τα έθνη, ώστε να συναχθούν οι απολλύμενοι του Ισραήλ. Διότι ο Υιός του ανθρώπου ήλθε για να αναζητήσει και να σώσει το απολωλός. Και τούτο είναι το σημείο το οποίο ύψωσε προς τα έθνη, αυτό που αναφέρεται στα Ευαγγέλια: «Θα δουν το σημείο του Υιού του ανθρώπου», το οποίο θα πεις ότι είναι ο Σταυρός του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, διά του οποίου για τους Αγίους ο κόσμος έχει σταυρωθεί, και οι ίδιοι για τον κόσμο· με το οποίο δηλώνει και τη δύναμη του σημείου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες