Πορευθέντες οὖν οἱ μαθηταὶ ἔλυσαν τὸν πῶλον. μαθητῶν γὰρ ἔργον ἐστὶ τὸ λῦσαι τὸν πῶλον τοῦτον καὶ μαθητῶν δυναμένων ποιεῖν τὰ ὑπὸ τοῦ διδασκάλου λεγόμενα. πολλοὶ γὰρ δοκοῦντες εἶναι τοῦ Ἰησοῦ μαθηταί, οὐχ ὅπως τὰ ὑπ᾽ αὐτοῦ λεγόμενα ποιῶσιν, ἀλλὰ καὶ ἐπιβουλεύουσι τῷ διδασκάλῳ ὡς ὁ τρισάθλιος καὶ προδότης Ἰούδας. πηλίκος δέ ἐστιν ὁ πῶλος οὗτος, ἀγαπητοί, ὡς μὴ ἕνα κύριον ἔχειν ἀλλὰ πολλούς; εἶπον γὰρ πρὸς τοὺς μαθητὰς οἱ κύριοι τοῦ πώλου· «τί λύετε τὸν πῶλον;» ἆρα εἰ ἦν αἰσθητὸς ὁ πῶλος οὗτος, οὐκ ἤρκει ἕνα κύριον αὐτῷ παρακαθέζεσθαι; νῦν δὲ πολλοὶ αὐτοῦ εἰσι κύριοι κατὰ τὸ εὐαγγέλιον. «εἶπον» γάρ φησιν «οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς τοὺς μαθητάς· τί λύετε τὸν πῶλον;» ἴσως γὰρ ἐροῦσι πρὸς αὐτούς· οὐχ ὁρᾶτε πόσοι αὐτῷ παρακαθεζόμεθα; πῶς δεδεμένος ἐστίν; πῶς ἐσχήκαμεν αὐτὸν ἔκδοτον; τί ἀποσπᾶτε ἀφ᾽ ἡμῶν τὴν ἐργασίαν ἡμῶν; τί λύετε τὴν προσδοκίαν ἡμῶν; ἔτι οὗτος ἡμῖν ὑπολέλειπται καὶ τούτου ἡμᾶς ἀποστῆσαι βούλεσθε; ἐὰν οὗτος λυθῇ ἀπὸ τῶν δεσμῶν, ἡμεῖς ἀντ᾽ αὐτοῦ δεσμευόμεθα· τούτου γὰρ ἐλευθερουμένου ἡμεῖς καταδικαζόμεθα. ἐφοβοῦντο τοιγαροῦν οἱ ἀλιτήριοι δαίμονες ὁρῶντες λυόμενον τὸν πῶλον. ἐταράσσοντο ἐν ἑαυταῖς αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, αἵτινες ᾐχμαλώτευσαν ἡμᾶς.
Μετάφραση
Αφού πορεύθηκαν, λοιπόν, οι μαθητές έλυσαν τον πώλο. Διότι έργο των μαθητών είναι να λύσουν τον πώλο αυτόν, και μάλιστα μαθητών που μπορούν να πράττουν τα όσα λέγει ο διδάσκαλος. Επειδή πολλοί, αν και φαίνονται να είναι μαθητές του Ιησού, όχι μόνο δεν πράττουν τα όσα λέγονται από αυτόν, αλλά και επιβουλεύονται τον διδάσκαλο, όπως ο τρισάθλιος και προδότης Ιούδας. Πόσο μεγάλος είναι αυτός ο πώλος, αγαπητοί μου, ώστε να μην έχει έναν κύριο αλλά πολλούς; Διότι οι κύριοι του πώλου είπαν προς τους μαθητές: «Γιατί λύνετε τον πώλο;». Άραγε, εάν ο πώλος αυτός ήταν υλικός, δεν θα αρκούσε να παρακάθεται δίπλα του ένας μόνο κύριος; Τώρα όμως, σύμφωνα με το Ευαγγέλιο, οι κύριοί του είναι πολλοί. Διότι λέγει: «Είπαν οι κύριοί του προς τους μαθητές: γιατί λύνετε τον πώλο;». Διότι ίσως τους πουν: «Δεν βλέπετε πόσοι παρακαθόμαστε δίπλα του; Πώς είναι δεμένος; Πώς τον έχουμε παραδομένο έρμαιο στα χέρια μας; Γιατί αποσπάτε από εμάς την εργασία μας; Γιατί ματαιώνετε την προσδοκία μας; Μόνο αυτός μας έχει απομείνει πλέον, και από αυτόν θέλετε να μας απομακρύνετε; Εάν αυτός λυθεί από τα δεσμά του, εμείς θα δεθούμε στη θέση του· διότι με την απελευθέρωση αυτού, εμείς καταδικαζόμαστε». Φοβούνταν, επομένως, οι αλιτήριοι δαίμονες βλέποντας να λύνεται ο πώλος. Ταράσσονταν μέσα τους οι αντικείμενες δυνάμεις, οι οποίες μας είχαν αιχμαλωτίσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες