Ἐπεὶ οὖν ἐξεβλήθη ἡ πονηρὰ αὐτοῦ τυραννὶς, καὶ ἐκαθάρθη ὁ περίγειος τόπος διὰ τοῦ σωτηρίου πάθους, τοῦ εἰρηνεύσαντος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, κηρύσσεται ἡμῖν λοιπὸν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· Ἰωάννου μὲν λέγοντος· Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· τοῦ Κυρίου δὲ πανταχοῦ τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας κηρύσσοντος· καὶ ἔτι πρότερον τῶν ἀγγέλων βοώντων· Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· καὶ τῶν ἀγαλλιωμένων ἐπὶ τῇ εἰς Ἱερουσαλὴμ εἰσόδῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ κραζόντων· Εἰρήνη ἐν οὐρανοῖς, καὶ δόξα ἐν ὑψίστοις. Καὶ ὅλως, μυρίαι εἰσὶ τῶν ἐπινικίων αἱ φωναὶ, τὴν εἰς τέλος καθαίρεσιν τοῦ ἐχθροῦ παριστῶσαι, ὡς οὐδεμιᾶς πάλης, οὐδὲ ἀγῶνος ἐν τοῖς ἄνω ὑπολειπομένου ἡμῖν, οὐδέ τινος ἀνθισταμένου καὶ παρατρέποντος ἡμᾶς τῆς μακαρίας ζωῆς, ἀλλ᾽, ἄλυπον ἡμῶν τὴν διαδοχὴν ἐχόντων πρὸς τὸ ἑξῆς, καὶ ἀπολαυόντων ἡμῶν τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς εἰς τὸ διηνεκὲς, οὗ μετασχεῖν ἐξ ἀρχῆς διὰ τὴν τοῦ ὄφεως ἐπιβουλὴν ἐκωλύθημεν. Ἔταξε γὰρ ὁ Θεὸς τὴν φλογίνην ῥομφαίαν φυλάσσειν τὴν ὁδὸν τοῦ ξύλου ζωῆς· ἣν παρελθόντες ἀκωλύτως, εἴσω γενοίμεθα τῆς ἀπολαύσεως τῶν καλῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν εκδιώχθηκε η πονηρή του τυραννία, και καθαρίστηκε ο περίγειος χώρος διά του σωτηρίου πάθους Εκείνου που ειρήνευσε τα επίγεια και τα επουράνια, κηρύσσεται πλέον σε εμάς η βασιλεία των ουρανών. Από τη μία ο Ιωάννης λέγει: «Πλησίασε η βασιλεία των ουρανών», και από την άλλη ο Κύριος κηρύσσει παντού το Ευαγγέλιο της βασιλείας. Και ακόμη παλαιότερα οι άγγελοι ανεβόων: «Δόξα εν υψίστοις Θεώ, και επί γης ειρήνη», όπως και εκείνοι που αγάλλονταν κατά την είσοδο του Κυρίου μας στην Ιερουσαλήμ και φώναζαν: «Ειρήνη εν ουρανοίς, και δόξα εν υψίστοις». Και γενικά, είναι αμέτρητες οι επινίκιες φωνές, οι οποίες φανερώνουν την ολοκληρωτική συντριβή του εχθρού, με αποτέλεσμα να μην υπολείπεται σε εμάς καμία πάλη και κανένας αγώνας στα επουράνια, ούτε να υπάρχει κάποιος που να αντιστέκεται και να μας εκτρέπει από τη μακάρια ζωή. Αντιθέτως, η πορεία μας στο εξής θα είναι απαλλαγμένη από λύπη, και θα απολαμβάνουμε στο διηνεκές το ξύλο της ζωής, από το οποίο εμποδιστήκαμε εξαρχής να μεταλάβουμε εξαιτίας της επιβουλής του όφεως. Διότι ο Θεός είχε ορίσει τη φλογίνη ρομφαία για να φυλάσσει την οδό προς το ξύλο της ζωής. Την οποία, αφού την προσπεράσουμε ανεμπόδιστα, είθε να εισέλθουμε στην απόλαυση των αγαθών εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών, στον οποίο ανήκει η δόξα και το κράτος εις τους αιώνας. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες