Εἶθ᾽ ἑξῆς ἐπιλέγεται· 〈καὶ κυκλώσω ὡς Δαυὶδ ἐπὶ σέ〉· ⌜ὥσπερ γάρ ποτε Δαυὶδ παρεμβολὴν περὶ σὲ τὴν Ἰερουσαλὴμ ἐκύκλωσεν, ὅτε ἀλλοφύλων οὖσαν πόλιν, οὕτως κἀγὼ ὁ ταῦτα λέγων κύριος νῦν σε 〈κυκλώσω.⌝ ὥσπερ〉 τότε ὁ Δαυίδ, 〈καὶ βαλῶ περὶ σὲ χάρακα〉· ⌜ἀλλοφύλων γὰρ καὶ νῦν οἰκητήριον γέγονας πληρωθεῖσα κακῶν ἀρχόντων⌝ καὶ ‹τοῦ στεφάνου τῆς ὕβρεως›. ⌜ἅπερ ἐπληροῦτο μετὰ τὰ τολμηθέντα τοῖς τὴν Ἰερουσαλὴμ οἰκοῦσι κατὰ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ἀκολούθως, οἷς καὶ αὐτὸς ὁ σωτὴρ ἀποκλαυσάμενός ποτε τὴν Ἰερουσαλὴμ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· «Εἰ ἔγνως καὶ σύ γε τὰ πρὸς εἰρήνην σου, ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν ἐπὶ σὲ οἱ ἐχθροί σου χάρακα καὶ κυκλώσουσί σε», «καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ».⌝ Οἷς ἐπιλέγει· 〈καὶ ἔσονταί〉 φησιν 〈ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἐν αὐτῇ ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος〉, καὶ ταῦτα πάντα ἔσται «ἐν στιγμῇ χρόνου», 〈καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα παρὰ κυρίου σαβαώθ〉· οὐ γὰρ ἐξ ἀνθρώπων φησίν, ἀλλ᾽ ἐξ αὐτοῦ τοῦ θεοῦ 〈ἔσται〉 κατ᾽ αὐτῶν ἡ 〈ἐπισκοπὴ μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα〉. ⌜δι᾽ ὧν ᾐνίξατο ὡς ἄρα καὶ ‹πυρίκαυστος γενήσεται ἡ πόλις› ἄνωθεν ἐκ θεοῦ 〈βροντῆς καὶ σεισμοῦ〉 καὶ 〈καταιγίδος〉 κατ᾽ αὐτῆς ἐνεχθείσης.⌝ ταῦτα δὲ περὶ τῆς Ἰερουσαλήμ.
Μετάφραση
Στη συνέχεια προστίθεται: «και θα σε κυκλώσω όπως ο Δαβίδ»· διότι, όπως ακριβώς κάποτε ο Δαβίδ έστησε στρατόπεδο γύρω σου και σε κύκλωσε, ω Ιερουσαλήμ, όταν ήσουν πόλη αλλοφύλων, έτσι και εγώ, ο Κύριος που τα λέω αυτά, τώρα θα σε «κυκλώσω», όπως τότε ο Δαβίδ, «και θα στήσω γύρω σου χαράκωμα»· διότι και τώρα έχεις γίνει κατοικία αλλοφύλων, επειδή γέμισες από κακούς άρχοντες και από «το στεφάνι της ύβρεως». Αυτά εκπληρώθηκαν έπειτα από τα όσα αποτόλμησαν οι κάτοικοι της Ιερουσαλήμ εναντίον του Σωτήρα μας, σύμφωνα με τα οποία και ο ίδιος ο Σωτήρας καταγράφεται να έχει πει, θρηνώντας κάποτε την Ιερουσαλήμ: «Αν αναγνώριζες και εσύ τα όσα φέρνουν την ειρήνη σου, διότι θα έρθουν ημέρες για εσένα και οι εχθροί σου θα στήσουν χαράκωμα γύρω σου και θα σε κυκλώσουν», «και θα σε ισοπεδώσουν». Σε αυτά προσθέτει: «και θα γίνει», λέει, «σαν τη σκόνη από τον τροχό ο πλούτος των ασεβών που βρίσκονται σε αυτήν και σαν χνούδι που παρασύρεται», και όλα αυτά θα γίνουν «σε μια στιγμή χρόνου», «και θα συμβεί σαν μια στιγμή, αμέσως, από τον Κύριο Σαβαώθ»· διότι δεν θα προέλθει από ανθρώπους, λέει, αλλά από τον ίδιο τον Θεό θα γίνει η εναντίον τους «επίσκεψη, με βροντή και σεισμό και φωνή μεγάλη, καταιγίδα που παρασύρει και φλόγα φωτιάς που καταβροχθίζει». Με αυτά υπονόησε ότι πράγματι «η πόλη θα καεί από φωτιά» άνωθεν από τον Θεό, όταν επέλθει εναντίον της «βροντή και σεισμός» και «καταιγίδα». Αυτά λοιπόν αφορούν την Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες