Ἔγνω τοίνυν αὐτὸν ἕτοιμον εἰς ὑπακοὴν, καὶ θερμὸν εἰς πίστιν, καὶ εὐμετάβλητον ἀπὸ κακίας εἰς ἀρετήν· διὸ καὶ καλεῖ, καὶ ἄπεισι κερδήσων αὐτόν· ὁ δὲ «σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων,» οὐ μόνον ὅτι εἶδεν αὐτὸν ὡς ἐζήτει, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ἐκλήθη παρ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὅτι ὑπεδέξατο αὐτὸν, ὡς οὐκ ἄν ποτε προσεδόκησεν. <Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι· σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.> (A f. 252 b, B f. 174) Πρόγνωσις αὕτη θεία, εὖ γὰρ ἠπίστατο τὸ ἐσόμενον· εἶδεν ἀνθρώπου ψυχὴν ἑτοιμότατα διανεύουσαν εἴς γε τὸ βιοῦν ἑλέσθαι ἁγίως· καὶ μετέθηκεν εἰς εὐσέβειαν· ὑπεδέξατο γὰρ, φησὶ, τὸν Ἰησοῦν χαίρων· ἔτυχε γὰρ ὧν μὴ προσεδόκα· ἀλλ᾽ ἴσως ἐκεῖνο φαίη τις ἂν τῷ πάντων ἡμῶν Σωτῆρι Χριστῷ· Αὐλίζῃ παρὰ Ζακχαίῳ καὶ παρὰ τῷ τελωνῶν ἡγουμένῳ, ὃς οὔπω τοὺς τῆς φιλοκερδείας ἀπενίψατο τρόπους;
Μετάφραση
Τον γνώριζε, λοιπόν, ότι ήταν έτοιμος προς υπακοή, θερμός στην πίστη, και ικανός να μεταβληθεί εύκολα από την κακία στην αρετή· γι' αυτό και τον καλεί, και πηγαίνει για να τον κερδίσει. Εκείνος δε, «αφού κατέβηκε γρήγορα, τον υποδέχθηκε με χαρά,» όχι μόνο επειδή τον είδε όπως επιθυμούσε, αλλά επειδή και προσκλήθηκε από αυτόν, και επειδή τον φιλοξένησε, πράγμα που ποτέ δεν θα περίμενε. <Ζακχαίε, κατέβα γρήγορα· διότι σήμερα πρέπει να μείνω στο σπίτι σου.> (A f. 252 b, B f. 174) Αυτή είναι θεία πρόγνωση, διότι γνώριζε πολύ καλά το τι επρόκειτο να συμβεί· είδε ανθρώπινη ψυχή να στρέφεται με μεγάλη προθυμία προς την επιλογή του να ζήσει με αγιότητα· και τον μετέφερε στην ευσέβεια. Διότι, λέει, υποδέχθηκε τον Ιησού με χαρά· επειδή αξιώθηκε αυτών που δεν περίμενε. Αλλά ίσως κάποιος θα μπορούσε να πει το εξής στον Σωτήρα όλων μας Χριστό: Καταλύεις στο σπίτι του Ζακχαίου και στον αρχιτελώνη, ο οποίος δεν έχει ακόμη αποπλύνει τους τρόπους της φιλοχρηματίας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες