Ἐνόσει ταύτην καὶ ὁ Ζακχαῖος τὴν νόσον, πρὶν ἐγγὺς ἔλθῃ τοῦ Ἰησοῦ, μακρῷ τῆς ἀρρωστίας τοῦ Ἱεριχουντίου τυφλοῦ ὑπάρχουσαν χείρονα, εἴ γε ὁ μὲν σώματος, ὁ δὲ ψυχῆς αὐτῆς ἐνόσει τὴν πήρωσιν. Μὴ δῷς ἄλλοις τὰ ἀλλότρια, ἀλλὰ τοῖς ἠδικημένοις τὰ οἰκεῖα ἀποκατάστησον· οὐ γὰρ προσδέχεται θεὸς ἐλεημοσύνην ἐξ ἁρπαγῆς. Καλὸς ὁ τελώνης τῶν καθ’ ἑαυτὸν κριτὴς καὶ οἰκονόμος· Εἴ τινός τι, φησίν, ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν, οὐκ ἄλλοις—ἄμισθον γὰρ τοῦτο καὶ ἀπρόσδεκτον θεῷ—, ἀλλ’ αὐτοῖς τοῖς συκοφαντηθεῖσιν.
Μετάφραση
Από αυτή την ασθένεια έπασχε και ο Ζακχαίος, προτού πλησιάσει τον Ιησού, η οποία ήταν κατά πολύ χειρότερη από την αρρώστια του τυφλού της Ιεριχούς, εφόσον ο μεν έπασχε από πήρωση του σώματος, ο δε από πήρωση της ίδιας της ψυχής. Μη δίνεις σε άλλους τα ξένα, αλλά να αποκαθιστάς στους αδικημένους τα δικά τους· διότι ο Θεός δεν αποδέχεται ελεημοσύνη που προέρχεται από αρπαγή. Ο τελώνης στάθηκε καλός κριτής και οικονόμος των δικών του υποθέσεων: «Αν πήρα κάτι από κάποιον με συκοφαντία», λέει, «το αποδίδω τετραπλάσιο», όχι σε άλλους —διότι αυτό θα ήταν χωρίς ανταμοιβή και απρόσδεκτο από τον Θεό— αλλά στους ίδιους τους συκοφαντηθέντες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες