Καὶ δὴ προσεκτέον, καὶ πάσῃ φυλακῇ τηρητέον, ἵνα μὴ, κατήγορον τὸν συνήγορον καὶ κριτὴν τὸν πανηγυριστὴν παραφρόνως ἀπεργασάμενοι, μεταμελετῶμεν ἐπ᾽ ἐσχάτων, πλὴν ἀνωφελῆ καὶ ἀνόνητα. «Ἀνήγαγον» οἱ γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν «εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ Κυρίῳ, καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου.» Τίς ἂν ἐφίκοιτο λόγος τῶν λεγομένων; Ποῖος νοῦς ἐν περινοίᾳ τοῦ θαύματος περιγένηται; Ποία ἀκοὴ τὸ μεγαλεῖον χωρήσει τοῦ διηγήματος; Ὢ τῶν φοβερῶν ἀκουσμάτων! Ὁ προαιώνιος πρόσφατος· ὑπὸ χρόνον ὁ ἄχρονος· ἐν περιλήψει ὁ ἀπερίληπτος· ὁ ἀΐδιος νήπιος· τὸ μέγιστον, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἀνθρώπου καὶ γίνεται καὶ πιστεύεται.
Μετάφραση
Και βεβαίως πρέπει να προσέξουμε, και με κάθε προφύλαξη να φροντίσουμε, ώστε, μετατρέποντας παράλογα τον συνήγορο σε κατήγορο και τον εορταζόμενο σε κριτή, να μην μετανοούμε στο τέλος, με τρόπο ανωφελή και μάταιο. «Ανέβασαν» οι γονείς το παιδίον Ιησού «στα Ιεροσόλυμα, για να το παρουσιάσουν στον Κύριο, καθώς είναι γραμμένο στον νόμο του Κυρίου». Ποιος λόγος θα μπορούσε να φθάσει το ύψος των λεγομένων; Ποιος νους μπορεί να κατανοήσει και να συλλάβει το θαύμα; Ποια ακοή θα μπορέσει να χωρέσει το μεγαλείο αυτής της διήγησης; Ώ, των φοβερών ακουσμάτων! Ο προαιώνιος γίνεται πρόσφατος· ο άχρονος υποτάσσεται στον χρόνο· ο απερίληπτος υπόκειται σε περιορισμό· ο αιώνιος γίνεται νήπιο· και το μέγιστο, ο Υιός του Θεού και γίνεται και πιστεύεται ως Υιός ανθρώπου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες