Εἰ δὲ καὶ περὶ τοῦ βρέφους ταῦτα, ξένον οὐδέν. Ὁ γὰρ περιτμηθῆναι κατὰ τὸν νόμον μὴ ἀπαξιώσας, πῶς ἂν τὰς κατὰ νόμον θυσίας ἀπείπατο; ᾧ γε τοσοῦτον ἀπῆν τὸ ἀναβάλλεσθαι ταῦτα καὶ ὑπερτίθεσθαι, ὅτι καὶ τὸ Ἰωάννου βάπτισμα βαπτισθῆναι οὐ παρῃτήσατο· καίτοι τοῦ βαπτιστοῦ χρείαν ἔχοντος ὑπ᾽ αὐτοῦ βαπτισθῆναι. Ἀλλ᾽ ὅμως τοσοῦτον ἡμῖν συγκατέβη, καὶ οὕτως ὑπὸ τῆς ἰδίας φιλανθρωπίας κεκίνηται, ὡς μὴ τὰ κατὰ νόμον μόνον, ἀλλὰ καὶ σταυρὸν καὶ θάνατον καταδέξασθαι, ἵνα πρὸς ἑαυτὸν ἡμᾶς ἀνελκύσῃ, κάτω κειμένους ἐν τῷ τῆς παραβάσεως πτώματι. «Καὶ ἰδοὺ ἦν, φησὶν, ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλὴμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴς, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ.» Τίς ἂν ἀξιώτερον ἔπαινον τῶν βραχυτάτων τούτων ῥημάτων τῷ ἀνδρὶ προσκομίσειε; «Καὶ ἰδοὺ ἦν ἄνθρωπος·» ἄνθρωπος τὸ φαινόμενον, καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον τὸ νοούμενον· ἄνθρωπος τὴν οὐσίαν, ἀλλὰ τὴν ἀξίαν πολλῷ τῷ μέσῳ τῶν ἀνθρώπων ὑπερκείμενος· τὴν φύσιν ἄνθρωπος, ἀλλὰ τὴν ἀρετὴν ἄγγελος.
Μετάφραση
Εάν δε αυτά έγιναν και για το βρέφος, δεν υπάρχει τίποτε το παράξενο. Διότι εκείνος που δεν απαξίωσε να περιτμηθεί σύμφωνα με τον νόμο, πώς θα απέρριπτε τις κατά νόμον θυσίες; Ήταν μάλιστα τόσο μακριά από το να αναβάλει και να καθυστερήσει αυτά, ώστε δεν αρνήθηκε ούτε να βαπτιστεί με το βάπτισμα του Ιωάννη· αν και ο ίδιος ο Βαπτιστής είχε ανάγκη να βαπτιστεί από αυτόν. Αλλ' όμως τόση συγκατάβαση έδειξε προς εμάς, και τόσο κινήθηκε από τη δική του φιλανθρωπία, ώστε να καταδεχθεί όχι μόνο τα οριζόμενα από τον νόμο, αλλά και σταυρό και θάνατο, προκειμένου να ανελκύσει προς τον εαυτό του εμάς, που κειτόμασταν κάτω πεσμένοι εξαιτίας της παραβάσεως. «Και ιδού, λέγει, υπήρχε κάποιος άνθρωπος στην Ιερουσαλήμ, ονόματι Συμεών· και ο άνθρωπος αυτός ήταν δίκαιος και ευλαβής, και περίμενε την παρηγοριά του Ισραήλ.» Ποιος θα μπορούσε να προσφέρει στον άνδρα αυτόν αξιότερο έπαινο από αυτά τα τόσο σύντομα λόγια; «Και ιδού, υπήρχε άνθρωπος»· άνθρωπος κατά το φαινόμενο, αλλά υπέρτερος του ανθρώπου κατά το νοούμενο· άνθρωπος κατά την ουσία, αλλά κατά την αξία βρισκόταν σε τεράστια απόσταση υπεράνω των υπολοίπων ανθρώπων· κατά τη φύση άνθρωπος, αλλά κατά την αρετή άγγελος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες