Ὁ δὲ Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ, «θαυμάζοντες, φησὶν, ἦσαν ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.» Ἐθαύμαζον δὲ, μήπω τελείαν, οἶμαι, λαβόντες πληροφορίαν τῆς τούτου θεότητος· καίτοι ἀρκούντων τῶν κατὰ τὴν γέννησιν θαυμάτων· ἐκείνων, φημὶ, τῶν κατὰ τοὺς μάγους καὶ τοὺς ποιμένας· ἔτι τε τῆς διαφόρου τῶν ἀγγέλων ἐπιστασίας, καὶ τοῦ πάντων θαυμάτων ἐπέκεινα θαύματος, τῆς παρθενίας ἡ φυλακὴ καὶ συντήρησις πρὸς τελείαν τούτου πληροφορίαν καὶ συγκατάθεσιν. Ἀλλ᾽ ὅμως, πρὸς τὸν ὄγκον ἀποσκοποῦντες τοῦ θαύματος, καὶ τὴν οἰκείαν εὐλάβειαν χαλινοῦσαν τοὺς λογισμοὺς ἔχοντες (μέγα γὰρ καὶ κατ᾽ ἀλήθειαν ὂν τὸ σεσαρκῶσθαι Θεὸν ὑπελάμβανον), ἔτι τὸν νοῦν κλονούμενον εἶχον καὶ ἀμφιβάλλοντα. Ὅθεν ἐν βραχέσι τὴν κατὰ τὸ βρέφος θεολογίαν ὁ πρέσβυς στοιχειωσάμενος, πρὸς ἐκείνους λοιπὸν τὰς τῶν λόγων ἡνίας μεταχειρίζεται, εὐλογῶν τε τούτους καὶ μακαρίζων τῆς περὶ τὴν οἰκονομίαν διακονίας· προλέγων τε καὶ τὰ περὶ τὸν σταυρὸν ἄριστά τε καὶ τελεώτατα. «Εὐλόγησε γὰρ, φησὶν, αὐτοὺς Συμεὼν, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν. τῷ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.»
Μετάφραση
Ο Ιωσήφ, δε, και η μητέρα του «θαύμαζαν», λέει, «για όσα λέγονταν γι' αυτόν». Και θαύμαζαν, νομίζω, επειδή δεν είχαν λάβει ακόμη την τέλεια βεβαιότητα για τη θεότητά του· αν και αρκούσαν τα θαύματα που συνέβησαν κατά τη γέννηση· εννοώ εκείνα που σχετίζονταν με τους μάγους και τους ποιμένες, καθώς και η ξεχωριστή επιστασία των αγγέλων, και το θαύμα που ξεπερνά κάθε θαύμα, η διαφύλαξη και διατήρηση της παρθενίας, ώστε να αποκτήσουν την τέλεια βεβαιότητα και συγκατάθεση. Αλλά όμως, αποβλέποντας στο μέγεθος του θαύματος και έχοντας την έμφυτη ευλάβεια να χαλιναγωγεί τους λογισμούς τους (διότι πράγματι θεωρούσαν μέγα το ότι ο Θεός σαρκώθηκε), είχαν ακόμη τον νου τους κλονισμένο και γεμάτο αμφιβολίες. Γι' αυτό ο γέροντας, αφού διατύπωσε εν συντομία τη θεολογία σχετικά με το βρέφος, στρέφει πλέον τα ηνία των λόγων του προς αυτούς, ευλογώντας τους και μακαρίζοντάς τους για τη διακονία τους στο σχέδιο της θείας Οικονομίας· προλέγοντας παράλληλα με άριστο και τελειότατο τρόπο και τα όσα αφορούσαν τον σταυρό. Διότι «τους ευλόγησε», λέει, «ο Συμεών, και είπε προς τη Μαριάμ τη μητέρα του: Ιδού, αυτός κείται για την πτώση και την ανάσταση πολλών στον Ισραήλ, και ως σημείο αντιλεγόμενο.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες