Διὰ τοῦτο εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον ὁ Κύριός ἐστι. <Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία.> (A f. 40, B f. 31, E f. 131, H f. 117) Συντομώτερον δὲ εἰπεῖν, ῥομφαίαν ἐν τούτοις καταδηλοῦσθαί φαμεν, ὡς ἐν εἴδει μαχαίρας τὸν πειρασμὸν, ἢ καὶ αὐτὸ τὸ πάθος τὸ ἐκ τῆς τῶν Ἰουδαίων ἀπονοίας ἐπενηνεγμένον τῷ Ἐμμανουήλ. Καὶ ἔοικέ γε συνιέναι οὕτως, καὶ μὴν καὶ εἰπεῖν ὁ δίκαιος Συμεών· μόνον γὰρ οὐχὶ ῥομφαίᾳ κατεσφάζετο ἡ ἁγία Παρθένος, σταυρούμενον ὁρῶσα τὸν ἐξ αὐτῆς γεννηθέντα κατά γε τὴν σάρκα. Τοιοῦτον καὶ τὸ παρὰ τῷ Ζαχαρίᾳ· «Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου·» τουτέστιν, Ἐνεργείσθω λοιπὸν τὸ σωτήριον πάθος, καὶ ὁ τῆς τῶν ἀγαθῶν ἀναδείξεως ἡκέτω καιρός. <Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε, κ.τ.λ.> (A f. 42, B f. 32, C f. 109 b., E f. 135 b., H. f. 124) Τὸ δὲ λέγειν, ὅτι «Τὸ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας, καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτῷ,» ταῦτα κατὰ τὸ ἀνθρώπινον εἰρῆσθαι δεκτέον. Ἄθρει δέ μοι τῆς οἰκονομίας τὸ βάθος· Ἀνθρώπινον ὑπομένει τόκον, καίτοι τὸ ἄναρχον καὶ ἄχρονον θεϊκῶς ἔχων ὁ Λόγος· ἐν αὐξήσει σώματος ὁ παντέλειος ὡς Θεὸς, ἐν ἁδρότητι μελῶν ὁ ἀσώματος· πληροῦται σοφίας, αὐτὸς ὢν ἡ πᾶσα σοφία. Καὶ τί πρὸς τοῦτό φαμεν;
Μετάφραση
Γι' αυτό ο Κύριος είναι σημείο αντιλεγόμενο. <Και τη δική σου την ψυχή θα τη διαπεράσει ρομφαία.> (A f. 40, B f. 31, E f. 131, H f. 117) Για να μιλήσουμε πιο σύντομα, λέμε ότι με τη ρομφαία εδώ υποδηλώνεται ο πειρασμός, σαν να έχει μορφή μαχαιριού, ή ακόμη και το ίδιο το πάθος που επιβλήθηκε στον Εμμανουήλ από την παραφροσύνη των Ιουδαίων. Και φαίνεται ότι έτσι το κατανοεί και έτσι το λέει ο δίκαιος Συμεών· διότι σχεδόν με ρομφαία κατασφαζόταν η αγία Παρθένος, βλέποντας να σταυρώνεται αυτός που γεννήθηκε από αυτήν κατά σάρκα. Παρόμοιο είναι και εκείνο στον Ζαχαρία: «Ρομφαία, εξεγέρσου εναντίον του ποιμένα μου»· δηλαδή, ας ενεργηθεί πλέον το σωτήριο πάθος, και ας έλθει ο καιρός της φανέρωσης των αγαθών. <Το δε παιδί μεγάλωνε, κ.τ.λ.> (A f. 42, B f. 32, C f. 109 b., E f. 135 b., H. f. 124) Το να λέει δε ότι «Το παιδί μεγάλωνε και δυνάμωνε στο πνεύμα, γεμάτο από σοφία, και η χάρη του Θεού ήταν πάνω του», αυτά πρέπει να δεχθούμε ότι λέγονται ως προς την ανθρώπινη φύση. Παρατήρησέ μου όμως το βάθος της θείας οικονομίας· ο Λόγος υπομένει ανθρώπινη γέννηση, αν και έχει ως Θεός το άναρχο και άχρονο· υποβάλλεται σε αύξηση σώματος αυτός που είναι παντέλειος ως Θεός, σε ανάπτυξη μελών ο ασώματος· γεμίζει από σοφία, ενώ ο ίδιος είναι η πάσα σοφία. Και τι λέμε ως προς αυτό;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες