Ὁ γὰρ Ἰησοῦς σταυροῦται ἐν ἔτει τριακοστῷ τρίτῳ τῆς αὐτοῦ ἐνσάρκου παρουσίας, τοῦ δὲ Ἡρῴδου ἦν κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ, υἱοῦ δὲ Ἀρχελάου, ἔτος εἰκοστόν. 10. Ἐν γὰρ τῷ τριακοστῷ τρίτῳ ἔτει τοῦ πρώτου Ἡρῴδου, υἱοῦ Ἀντιπάτρου, γεννᾶται ὁ σωτὴρ ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, ὅπερ ἦν τεσσαρακοστὸν δεύτερον Αὐγούστου βασιλέως. καὶ ποιήσας ἔτη δύο λαμβάνεται ὑπὸ τοῦ Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον, διὰ τὰ ὑπὸ τῶν μάγων τῷ Ἡρῴδῃ εἰρημένα, τοῦ Ἡρῴδου ζητοῦντος τὸν παῖδα 〈ἀπολέσαι〉. κάτεισι δὲ εἰς Αἴγυπτον καὶ 〈δια〉τελεῖ ἐκεῖσε ἄλλα δύο ἔτη. καὶ τελευτᾷ Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς ἔτει τριακοστῷ ἑβδόμῳ. διαδέχεται δὲ τοῦτον Ἀρχέλαος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐπὶ ἔτεσιν ἐννέα. καὶ οὕτως ἡ πραγματεία τελειοῦται, καὶ παραδίδοται σταυρῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ μὲν ἔτει Τιβερίου Καίσαρος, τοῦ δὲ Ἀγρίππα ἐπικληθέντος μεγάλου, Ἡρῴδου δὲ νεωτέρου, υἱοῦ δὲ Ἀρχελάου, ἔτος ἦν εἰκοστόν. οὐδαμοῦ δὲ ἠκούσαμεν τὸν Ἰωσὴφ υἱοὺς πεποιηκότα. ἀλλ᾽ οὔτε μετὰ τὸ ἐλθεῖν ἀπὸ τῆς Αἰγύπτου ὁ αὐτὸς ἐβίωσεν ἐπὶ πολλοῖς ἔτεσι· τέταρτον γὰρ ἦν ἔτος τῷ σωτῆρι, τῷ δὲ Ἰωσὴφ ὑπὲρ ἔτος ὀγδοηκοστὸν τέταρτον, ὅτε ἐκ τῆς Αἰγύπτου χώρας παρεγένετο. καὶ διέμεινεν ἄλλα ἔτη ὀκτὼ ὁ Ἰωσὴφ περιών· καὶ ἐν τῷ 〈δω〉δεκάτῳ ἔτει ἀνιόντων ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ ἐζητήθη, ὅτε οὐχ εὑρίσκετο ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ ὡς ἔχει τὸ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγέλιον.
Μετάφραση
Διότι ο Ιησούς σταυρώνεται κατά το τριακοστό τρίτο έτος της ένσαρκης παρουσίας του, ενώ εκείνο τον καιρό για τον Ηρώδη, τον υιό του Αρχελάου, διανυόταν το εικοστό έτος. 10. Διότι κατά το τριακοστό τρίτο έτος του πρώτου Ηρώδη, του υιού του Αντιπάτρου, γεννιέται ο Σωτήρας στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, το οποίο ήταν το τεσσαρακοστό δεύτερο έτος του αυτοκράτορα Αυγούστου. Και αφού συμπλήρωσε δύο έτη, παραλαμβάνεται από τον Ιωσήφ στην Αίγυπτο, εξαιτίας των όσων είχαν πει οι μάγοι στον Ηρώδη, καθώς ο Ηρώδης ζητούσε να εξοντώσει το παιδί. Κατεβαίνει λοιπόν στην Αίγυπτο και παραμένει εκεί άλλα δύο έτη. Και πεθαίνει ο βασιλιάς Ηρώδης στο τριακοστό έβδομο έτος. Τον διαδέχεται δε ο υιός του Αρχέλαος για εννέα έτη. Και έτσι ολοκληρώνεται το έργο, και παραδίδεται στον σταυρό κατά το δέκατο όγδοο έτος του Τιβερίου Καίσαρα, ενώ του Αγρίππα που επονομάστηκε μέγας, του νεότερου Ηρώδη, του υιού του Αρχελάου, ήταν το εικοστό έτος. Πουθενά όμως δεν ακούσαμε ότι ο Ιωσήφ είχε αποκτήσει υιούς. Αλλά ούτε και έζησε για πολλά έτη μετά την επιστροφή από την Αίγυπτο· διότι διάνυε το τέταρτο έτος ο Σωτήρας, και ο Ιωσήφ είχε ξεπεράσει το ογδοηκοστό τέταρτο έτος της ηλικίας του, όταν επέστρεψε από τη χώρα της Αιγύπτου. Και ο Ιωσήφ παρέμεινε στη ζωή για άλλα οκτώ έτη· και κατά το δωδέκατο έτος, όταν ανέβαιναν στην Ιερουσαλήμ, αναζητήθηκε [ο Ιησούς], επειδή δεν βρέθηκε κατά τη διάρκεια της οδοιπορίας, όπως αναφέρει το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες