Μακεδ. Πῶς οὖν γέγραπται· «Ὑπήκοος γενόμενος μέχρι θανάτου·» καὶ, «Ὅταν δὲ αὐτῷ ὑποταγῇ πάντα, τότε καὶ αὐτὸς ὁ Υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν;» Ὀρθ. Μορφὴν γὰρ δούλου λαβὼν ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, ἀναγκαῖον καὶ τὴν ὑποταγὴν τῆς δουλικῆς μορφῆς ἀνειληφὼς, ὑπὲρ ἡμῶν ὑποτάσσεται τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, οὐ φύσει θεότητος, ἀλλ᾽ ἑνώσει μορφῆς δουλικῆς, ἧς ἔλαβε. Τί δὲ καὶ ἐλαττοῦσθαι τὴν τοῦ Υἱοῦ φύσιν νομίζεις διὰ τὸ ὑποτάσσεσθαι αὐτὸν τῷ Πατρί; Ἐὰν οὖν ἀκούσῃς, ὅτι καὶ ἀνθρώποις ὑπετάγη ὁ Θεὸς Λόγος, ἆρα καὶ τῶν ἀνθρώπων ἐλάττονα θήσεις τῇ φύσει; Μακεδ. Ποῦ γέγραπται, ὅτι καὶ ἀνθρώποις ὑπετάγη; Ὀρθ. Ἄνθρωπος ἦν ἡ Μαρία καὶ ὁ Ἰωσὴφ, καὶ ὑπετάγη αὐτοῖς, ὡς ἐν Εὐαγγελίοις γέγραπται. Εὑρόντες γὰρ αὐτὸν, φησὶν, ἐν τῷ ἱερῷ, ἔλεγον αὐτῷ· «Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως;
Μετάφραση
Μακεδ. Πώς λοιπόν είναι γραμμένο: «Έγινε υπήκοος μέχρι θανάτου» και «Όταν δε υποταχθούν σε αυτόν τα πάντα, τότε και ο ίδιος ο Υιός θα υποταχθεί σε εκείνον που του υπέταξε τα πάντα, ώστε να είναι ο Θεός τα πάντα μέσα σε όλα;» Ορθ. Επειδή, αφού έλαβε μορφή δούλου ενώ υπήρχε σε μορφή Θεού, αναλαμβάνοντας αναγκαστικά και την υποταγή της δουλικής μορφής, υποτάσσεται για χάρη μας στον δικό του Πατέρα, όχι κατά τη φύση της θεότητάς του, αλλά λόγω της ένωσης με τη δουλική μορφή που έλαβε. Γιατί άραγε νομίζεις ότι ελαττώνεται η φύση του Υιού εξαιτίας της υποταγής του στον Πατέρα; Εάν, λοιπόν, ακούσεις ότι ο Θεός Λόγος υποτάχθηκε και σε ανθρώπους, άραγε θα τον θεωρήσεις κατώτερο και από τους ανθρώπους κατά τη φύση; Μακεδ. Πού είναι γραμμένο ότι υποτάχθηκε και σε ανθρώπους; Ορθ. Άνθρωποι ήταν η Μαρία και ο Ιωσήφ, και υποτάχθηκε σε αυτούς, όπως είναι γραμμένο στα Ευαγγέλια. Διότι, όταν τον βρήκαν, λέει, μέσα στον ναό, του έλεγαν: «Τέκνο μου, γιατί μας το έκανες αυτό;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες