Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ ὁ πατήρ σου ἐζητοῦμέν σε. Ὁ δὲ εἶπε· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; Οὐκ ᾔδειτε, ὅτι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Πατρός μου δεῖ με εἶναι; καὶ κατῆλθεν εἰς Ναζαρὲτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς.» Ἆρα καὶ τοῦ Ἰωσὴφ καὶ τῆς Μαρίας ὑποδεέστερος ἦν ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ, ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου; Μακεδ. Οὐχὶ, μὴ γένοιτο! Ὀρθ. Οὕτω, κἂν ὑποτάσσεσθαι λέγηται τῷ Πατρὶ, οὐκ ἐλαττοῦται τὴν φύσιν· ἀλλ᾽ ὡς Υἱὸς μορφὴν δούλου εὐδοκήσας λαβεῖν, καὶ τὴν ὑποταγὴν ἔλαβε τῆς δουλικῆς μορφῆς. Ἐν γὰρ ταύτῃ ὢν, καὶ τῇ Μαρίᾳ ὑπετάγη. Μακεδ. Αὐτὸς εἶπε Θεὸν ἑαυτοῦ τὸν Πατέρα. Καὶ πῶς δύναται ἡ αὐτὴ φύσις εἶναι; Ὀρθ.
Μετάφραση
«Ιδού, εγώ και ο πατέρας σου σε αναζητούσαμε. Και εκείνος είπε: Γιατί με αναζητούσατε; Δεν γνωρίζατε ότι πρέπει να βρίσκομαι στον οίκο του Πατέρα μου; Και κατέβηκε στη Ναζαρέτ, και τους υποτασσόταν.» Άραγε ο Μονογενής του Θεού, ο Σωτήρας του κόσμου, ήταν κατώτερος και από τον Ιωσήφ και από τη Μαρία; Μακεδ. Όχι, μη γένοιτο! Ορθ. Έτσι, έστω και αν λέγεται ότι υποτάσσεται στον Πατέρα, δεν ελαττώνεται ως προς τη φύση· αλλά ως Υιός, αφού ευδόκησε να λάβει μορφή δούλου, δέχθηκε και την υποταγή της δουλικής μορφής. Διότι, ευρισκόμενος σε αυτήν, υποτάχθηκε και στη Μαρία. Μακεδ. Ο ίδιος αποκάλεσε τον Πατέρα Θεό του. Και πώς είναι δυνατόν να υπάρχει η ίδια φύση; Ορθ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες