Εἰ οὖν πεπείραται ὁ Χριστὸς πάντων τῶν ἡμετέρων κατὰ πάντα τρόπον ἐπὶ τριάκοντα χρόνους, ὥς φησιν ὁ Παῦλος, μανθανέτωσαν οἱ αἱρετικοί, ὅτι τεχθεὶς ὡς θεὸς ἐκ τῆς ἁγίας παρθένου ἑκουσίως φωνῇ μετὰ κλαυθμοῦ νηπιοπρεπῶς ἐδάκρυσεν ὡς ἄνθρωπος. Καὶ οὐ τότε μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ παντὸς αὐτοῦ τοῦ ἐνιαυσιαίου καὶ διετοῦς καὶ τριετοῦς νηπιάζοντος χρόνου Ἰησοῦς ὁ πεπειραμένος κατὰ πάντα τρόπον καθ’ ὁμοιότητα ἡμῶν μυριάκις ἔκλαυσε τὸν φυσικὸν καὶ νηπιώδη κλαυθμόν, μυριάκις ἐπείνασε καὶ ἐδίψησε καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιεν, ἑκουσίως κατὰ τὴν τῆς φύσεως τῶν παιδίων πεῖναν καὶ δίψαν ἐσθίων καὶ πίνων· μυριάκις ὕπνωσε κατὰ τὸν ὕπνον τὸν φυσικὸν καὶ ἀναμάρτητον· μυριάκις ἔπτυσε καὶ τὸ ῥευστὸν τοῦ σώματος ἔδειξε καὶ διὰ ῥινῶν καὶ διὰ στόματος· μυριάκις ἐκοπίασεν ὑποτασσόμενος ἑκουσίως καὶ δουλεύων ἐν τῇ τοῦ δούλου μορφῇ τοῖς ἑαυτοῦ γονεῦσιν, ὥς φησιν ὁ Λουκᾶς· μυριάκις ἠγωνίασε καὶ ἐλυπήθη ὡς νήπιος χωρὶς πάθους καὶ ἁμαρτίας· Σῶμα γὰρ εἶχεν ὁ Χριστὸς ἁμαρτίας ἐλεύθερον, οὐ μὴν τῶν σωματικῶν ἀναγκῶν ἀπηλλαγμένον, καθὰ διδάσκει ὁ Χρυσόστομος Ἰωάννης ἐν τῇ Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ἑρμηνείᾳ. Εἰ γὰρ ἀπηρνήσατο τὰς φυσικὰς καὶ ἀδιαβλήτους ἀσθενείας καὶ ἐνδείας τῆς ἡμετέρας φύσεως, ἄρα ἂν αὐτὴν τὴν φύσιν προαπηρνήσατο, καθὰ πάλιν καὶ τοῦτο ὁ αὐτὸς Χρυσόστομος ἡμῖν ὑπηγόρευσεν.
Μετάφραση
Εάν λοιπόν ο Χριστός δοκίμασε όλα τα δικά μας κατά κάθε τρόπο επί τριάντα χρόνια, όπως λέγει ο Παύλος, ας μάθουν οι αιρετικοί ότι, γεννημένος ως Θεός από την αγία Παρθένο, θεληματικά έβγαλε βρεφοπρεπώς φωνή με κλάμα και έκλαψε ως άνθρωπος. Και όχι μόνο τότε, αλλά σε όλη τη διάρκεια του πρώτου, του δεύτερου και του τρίτου έτους της νηπιακής του ηλικίας, ο Ιησούς, που δοκιμάστηκε κατά πάντα καθ’ ομοιότητα με εμάς, μύριες φορές έκλαψε το φυσικό και νηπιώδες κλάμα, μύριες φορές πείνασε και δίψασε και έφαγε και ήπιε, τρώγοντας και πίνοντας θεληματικά σύμφωνα με τη φυσική πείνα και δίψα των παιδιών· μύριες φορές κοιμήθηκε τον φυσικό και αναμάρτητο ύπνο· μύριες φορές έφτυσε και φανέρωσε τη ρευστότητα του σώματος και από τη μύτη και από το στόμα· μύριες φορές κουράστηκε, υποτασσόμενος θεληματικά και υπηρετώντας, μέσα στη μορφή του δούλου, τους ίδιους του τους γονείς, όπως λέγει ο Λουκάς· μύριες φορές αγωνίασε και λυπήθηκε ως νήπιο, χωρίς πάθος και αμαρτία. Διότι ο Χριστός είχε σώμα ελεύθερο από αμαρτία, όχι όμως απαλλαγμένο από τις σωματικές ανάγκες, όπως διδάσκει ο Ιωάννης ο Χρυσόστομος στην ερμηνεία του στο κατά Ματθαίον. Εάν λοιπόν αρνήθηκε τις φυσικές και αδιάβλητες ασθενείς καταστάσεις και ελλείψεις της δικής μας φύσεως, τότε θα είχε αρνηθεί εκ των προτέρων και αυτήν την ίδια τη φύση, όπως πάλι και αυτό μας το υπαγόρευσε ο ίδιος ο Χρυσόστομος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιγʹ Συζήτησις περὶ τῶν χρήσεων τῶν πατέρων, ὧν προφέρουσιν ἡμῖν οἱ σευήρου κατὰ τῆς συνόδου Χαλκηδόνος, καὶ ἐπίλυσις αὐτῶν εὐσεβής