Ὅτι δὲ τῆς Ἐκκλησίας τύπον προσεχάραξεν ὁ τόπος, ἔνθα ἡ Παρθένος ἀπεκύησε τὸν Κύριον, ἤκουες ἀρτίως τοῦ εὐαγγελιστοῦ Λουκᾶ λέγοντος· «Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτὴν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, ὅτι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.» Ὢ τῶν παραδόξων πραγμάτων! βαβαὶ, πῶς μικρὰ τὰ ῥήματα, καὶ μεγάλα τὰ μυσταγωγήματα! «Ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.» Ὢ τῶν παραδόξων πραγμάτων, ὁ τῶν χρόνων ποιητὴς ὡρισμένον χρόνον περιέμενεν! Ὁ ὁροθέτης τῶν χρόνων προθεσμίαν μηνῶν ἀνέμενεν, ἵνα μηδεὶς φαντασίαν ἢ δόκησιν νομίσῃ. «Ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτὴν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ.» Βλέπε τὴν μυστικὴν ἀποκύησιν τῆς Παρθένου· αὕτη ἔτεκεν, αὕτη ἐσπαργάνωσεν.
Μετάφραση
Το ότι δε ο τόπος όπου η Παρθένος γέννησε τον Κύριο προδιέγραψε τον τύπο της Εκκλησίας, το άκουσες μόλις προηγουμένως από τον ευαγγελιστή Λουκά να λέει: «Και συνέβη, ενώ βρίσκονταν εκεί, να συμπληρωθούν οι ημέρες για να γεννήσει τον υιό της τον πρωτότοκο· και τον σπαργάνωσε και τον ξάπλωσε στη φάτνη, διότι δεν υπήρχε γι' αυτούς τόπος στο κατάλυμα.» Ω, τι παράδοξα γεγονότα! Ω του θαύματος, πόσο μικρά είναι τα λόγια, και πόσο μεγάλα τα μυστήρια! «Συνέβη, ενώ βρίσκονταν εκεί, να συμπληρωθούν οι ημέρες για να γεννήσει.» Ω, τι παράδοξα γεγονότα, ο Δημιουργός των χρόνων περίμενε ορισμένο χρόνο! Ο Οριοθέτης των χρόνων ανέμενε να παρέλθει η προθεσμία των μηνών, ώστε κανείς να μην θεωρήσει ότι επρόκειτο για φαντασία ή ψευδαίσθηση. «Συνέβη, ενώ βρίσκονταν εκεί, να συμπληρωθούν οι ημέρες για να γεννήσει τον υιό της τον πρωτότοκο· και τον σπαργάνωσε και τον ξάπλωσε στη φάτνη.» Δες τη μυστική γέννηση από την Παρθένο· αυτή τον γέννησε, αυτή τον σπαργάνωσε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες