Ἀλλ᾽ ὅμως τὴν πονηρὰν ἐκείνην οὐκ ἀπέθεντο συνήθειαν· ἀλλὰ μετὰ τοὺς προφήτας, καὶ τὸν φύσει Υἱὸν ἀπεκτόνασιν.—(A f. 262 b) Ἐκβέβληνται τοίνυν οἱ τῶν Ἰουδαίων ἡγούμενοι, ὡς καὶ Δεσποτικοῖς θελήμασιν ἀντενηγμένοι, καὶ ἄκαρπον ἀποφήναντες τὸν ἐγχειρισθέντα αὐτοῖς ἀμπελῶνα. Ἐκδέδοται δὲ τὸ χωρίον τοῖς τῆς καινῆς διαθήκης ἱερουργοῖς. Οἱ δὲ Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες, ἔφησαν· Μὴ γένοιτο. Ἐντεῦθεν ἔστιν ἰδεῖν, ὅτι συνιέντες τῶν αἰνιγμάτων τὸ βάθος, ἀποσείονται τὸ παθεῖν, καὶ δεδοίκασι τὸ ἐσόμενον· ἀλλ᾽ οὐκ ἔξω γεγόνασι αὐτοῦ, διὰ τὸ ἀκάθεκτον εἰς παρακοὴν, καὶ τὸ μὴ ἀνέχεσθαι πιστεῦσαι Χριστῷ. <Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, κ. τ.λ.> (A f. 264, B f. 183 b, C f. 149 b) Λίθον ἑαυτὸν καλεῖ καὶ οἰκοδόμους τοὺς τῶν Ἰουδαίων διδασκάλους.
Μετάφραση
Αλλ' όμως, δεν απέβαλαν εκείνη την πονηρή συνήθεια· αλλά, μετά τους προφήτες, σκότωσαν και τον κατά φύση Υιό. —(A f. 262 b) Επομένως, αποβλήθηκαν οι ηγέτες των Ιουδαίων, καθώς αντιτάχθηκαν στα Δεσποτικά θελήματα και κατέστησαν άκαρπο τον αμπελώνα που τους είχε εμπιστευθεί. Το δε κτήμα έχει παραδοθεί στους ιερουργούς της Καινής Διαθήκης. Οι Γραμματείς και οι Φαρισαίοι, όταν τα άκουσαν, είπαν: Μη γένοιτο. Από αυτό μπορεί κανείς να δει ότι, κατανοώντας το βάθος των αινιγματικών λόγων, προσπαθούν να αποσείσουν την τιμωρία και φοβούνται αυτό που πρόκειται να συμβεί· ωστόσο δεν μπόρεσαν να το αποφύγουν, εξαιτίας της ακατάσχετης παρακοής τους και του γεγονότος ότι δεν ανέχθηκαν να πιστέψουν στον Χριστό. <Λίθον τον οποίον αποδοκίμασαν οι οικοδομούντες, κ.τ.λ.> (A f. 264, B f. 183 b, C f. 149 b) Ονομάζει λίθο τον εαυτό του και οικοδόμους τους διδασκάλους των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες