Ἔστι τοίνυν τὰ μὲν τοῦ Ματθαίου, ἀκρίβεια ἀπαγγελίας· τὰ δὲ τοῦ Λουκᾶ, συντομία· καὶ παρὰ πᾶσι δὲ τοῖς εὐαγγελισταῖς εὑρίσκομεν τὴν τοιαύτην οἰκονομίαν, ἑκάστου αὐτῶν ποτὲ μὲν ἀκριβῶς, ποτὲ δὲ συντόμως ἀπαγγέλλοντος. <Ἐζήτησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Γραμματεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας.> (A f. 264, C f. 149 b) Ἐξεκαύθη πάλιν εἰς ἀχαλίνους ὀργὰς τὸ τῶν Φαρισαίων ἐργαστήριον, καὶ ἀποκτεῖναι βούλονται τὸν ἐπὶ λύσει θανάτου γενόμενον ἄνθρωπον· ἀλλὰ διέκοψεν αὐτῶν τὸ ἀνόσιον ἐγχείρημα ὁ τοῦ λαοῦ φόβος· οὐ γὰρ τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας ἦν αὐτοῖς ὁ λόγος· οὐδὲ γέγονεν αὐτοῖς χαλινὸς ἡ διὰ Μωϋσέως ἐντολὴ λέγουσα· «Ἀθῶον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς·» προτιμῶσι δὲ μᾶλλον τῆς εἰς Θεὸν αἰδοῦς τὸν ἀνθρώπινον φόβον. Ποία δὲ αὐτοῖς ἐστιν ἡ αἰτία καὶ τῆς μανίας ἡ πρόφασις;
Μετάφραση
Είναι, λοιπόν, τα μεν του Ματθαίου ακρίβεια αφήγησης, τα δε του Λουκά συντομία. Και σε όλους τους ευαγγελιστές βρίσκουμε μια τέτοια οικονομία, καθώς καθένας από αυτούς πότε διηγείται με ακρίβεια, και πότε με συντομία. <Εζήτησαν οι αρχιερείς και οι γραμματείς να επιβάλουν επάνω του τα χέρια τους.> (A f. 264, C f. 149 b) Φούντωσε πάλι σε αχαλίνωτες οργές το εργαστήριο των Φαρισαίων, και θέλουν να θανατώσουν αυτόν που έγινε άνθρωπος για την κατάργηση του θανάτου. Αλλά διέκοψε το ανόσιο εγχείρημά τους ο φόβος του λαού. Διότι δεν ήταν γι' αυτούς το ζητούμενο η ευσέβεια προς τον Θεό, ούτε λειτούργησε ως χαλινάρι σε αυτούς η εντολή που δόθηκε μέσω του Μωυσή, η οποία λέει: «Αθώο και δίκαιο δεν θα θανατώσεις». Προτιμούν δε τον ανθρώπινο φόβο περισσότερο από τον σεβασμό προς τον Θεό. Ποια είναι όμως για αυτούς η αιτία και η πρόφαση αυτής της μανίας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες