ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:21 — Πατερικές αναφορές

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. Α. ΛΟΥΚΑΣ. Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν, ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις, καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ; Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς· Τί με πειράζετε; Δείξατέ μοι δηνάριον. Τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον· Καίσαρος. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο Α'. ΛΟΥΚΑΣ. Και τον ρώτησαν, λέγοντας: Διδάσκαλε, γνωρίζουμε ότι ορθά ομιλείς και διδάσκεις, και δεν προσωποληπτείς, αλλά με αλήθεια διδάσκεις την οδό του Θεού· επιτρέπεται σε εμάς να δώσουμε φόρο στον Καίσαρα ή όχι; Εκείνος, αφού αντιλήφθηκε την πανουργία τους, τους είπε: Γιατί με πειράζετε; Δείξτε μου ένα δηνάριο. Τίνος την εικόνα και την επιγραφή έχει; Εκείνοι αποκρίθηκαν και είπαν: Του Καίσαρα. Εκείνος δε τους είπε: Αποδώστε λοιπόν τα του Καίσαρα στον Καίσαρα, και τα του Θεού στον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἐν ταῖς σειραῖς)
Ἔγνωσαν, φησὶν, ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπε τὴν παραβολὴν ταύτην. Καίτοι πῶς οὐ μᾶλλον ἐχρῆν μεμαθηκότας τὸ ἐσόμενον, ἔξω φέρεσθαι τοῦ κακοῦ, καὶ τῇ πίστει τιμῆσαι τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, καὶ ἀμνησικάκῳ χάριτι διασώζοντα τοὺς ταῖς ἁμαρτίαις ἐνισχημένους; Ἀλλ᾽ οὐδὲν τῶν τοιούτων ὑπολογισάμενοι, συκοφαντίας τῆς κατ᾽ αὐτοῦ συλλέγουσιν ἀφορμάς. <Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους, ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους, κ.τ.λ.> (A f. 264, C f. 149 b, D f. 67) Καθῆκάν τινας ἐπιεικείας δόκησιν ἔχοντας, πονηροὺς δὲ ὄντας τὸν τρόπον· ἐπιλαθόμενοι τοῦ εἰπόντος Θεοῦ· «Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλὴν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ οἴεται κρύπτειν;» ὡς ἀνθρώπῳ προσιόντες κοινῷ τῷ πάντων Σωτῆρι Χριστῷ· ἀλλ᾽ ἦν ἄμεινον ἐννοεῖν, ὅτι γέγονε μὲν ἐν ὁμοιώσει τῇ πρὸς ἡμᾶς Θεὸς ὢν ὁ Λόγος· ἀπὸ δέ γε τῆς ὑπὲρ λόγον θεοσημείας καὶ ἀπὸ δόξης τῆς θεοπρεποῦς, οὐκ ἄνθρωπος ὢν μόνον διεδείκνυτο, ἀλλὰ καὶ Θεός. Τί δὲ δή φασιν; <Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ὀρθῶς λέγεις καὶ διδάσκεις, κ.τ.λ.> (A f. 264 b, C f. 149 b) Ἤθελε μὲν γὰρ ὁ Θεὸς, ἀνθρωπίνης δυναστείας ἐλεύθερον εἶναι τὸν Ἰσραήλ· ἐπειδὴ δὲ τοὺς θείους πεπατήκασι νόμους, γεγόνασιν ὑπὸ χεῖρα Ῥωμαίων, οἳ καὶ δασμοὺς ἐπέθηκαν αὐτοῖς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κατάλαβαν, λέει, ότι προς αυτούς είπε την παραβολή αυτή. Καίτοι πώς δεν θα έπρεπε μάλλον, έχοντας μάθει αυτό που επρόκειτο να συμβεί, να μείνουν μακριά από το κακό και να τιμήσουν με πίστη Αυτόν που δικαιώνει τον ασεβή, και που διασώζει με ανεξίκακη χάρη εκείνους που έχουν παγιδευτεί στις αμαρτίες; Αλλά μη υπολογίζοντας τίποτα από αυτά, συλλέγουν αφορμές για συκοφαντία εναντίον του. <Και αφού τον παρακολούθησαν, έστειλαν εγκάθετους, οι οποίοι υποκρίνονταν ότι είναι δίκαιοι, κ.τ.λ.> (A f. 264, C f. 149 b, D f. 67) Έβαλαν κάποιους που έδιναν την εντύπωση της επιείκειας, αλλά ήταν πονηροί στους τρόπους· έχοντας ξεχάσει τον Θεό που έχει πει: «Ποιος είναι αυτός που αποκρύπτει από εμένα τις βουλές του, και κρατώντας τα λόγια στην καρδιά του, νομίζει ότι μπορεί να μου τα κρύψει;», πλησιάζοντας τον Σωτήρα των πάντων Χριστό σαν να ήταν κοινός άνθρωπος. Αλλά θα ήταν καλύτερο να κατανοήσουν ότι, ενώ ο Θεός Λόγος έγινε όμοιος με εμάς, από τα υπερβαίνοντα τη λογική θεία σημεία και από τη θεοπρεπή δόξα του αποδεικνυόταν ότι δεν ήταν μόνο άνθρωπος, αλλά και Θεός. Τι ακριβώς, λοιπόν, λένε; <Και τον ρώτησαν, λέγοντας: Διδάσκαλε, γνωρίζουμε ότι ορθά μιλάς και διδάσκεις, κ.τ.λ.> (A f. 264 b, C f. 149 b) Διότι ο Θεός ήθελε μεν να είναι ο Ισραήλ ελεύθερος από ανθρώπινη δυναστεία· επειδή όμως καταπάτησαν τους θείους νόμους, περιήλθαν υπό την εξουσία των Ρωμαίων, οι οποίοι και τους επέβαλαν φόρους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν, ὅτι ὀρθῶς λέγεις, καὶ διδάσκεις, καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσωπον, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ διδάσκεις. ἔξεστιν ἡμῖν φόρον Καίσαρι δοῦναι, ἢ οὔ; Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς· Τί με πειράζετε; Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον. Τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες εἶπον, Καίσαρος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Και τον ρώτησαν λέγοντας: Διδάσκαλε, γνωρίζουμε ότι ορθά μιλάς και διδάσκεις, και δεν προσωποληπτείς, αλλά διδάσκεις την οδό του Θεού σύμφωνα με την αλήθεια. Επιτρέπεται να δώσουμε φόρο στον Καίσαρα ή όχι; Εκείνος όμως, κατανοώντας την πανουργία τους, τους είπε: Τι με πειράζετε; Δείξτε μου ένα δηνάριο. Τίνος εικόνα και επιγραφή έχει; Εκείνοι αποκρίθηκαν και είπαν: Του Καίσαρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες