ΕΡΩΤΗΣΙΣ ϟΔʹ. Ἐάν τις καταλιπὼν φόρους ἀδελφότητι προσέλθῃ, οἱ δὲ οἰκεῖοι αὐτοῦ ὑπὲρ αὐτοῦ ἀπαιτούμενοι θλίβωνται, εἰ μὴ φέρει τοῦτο διάκρισιν καὶ βλάβην ἢ ἐκείνῳ, ἢ τοῖς προσδεξαμένοις ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς πρὸς τοὺς ἐπερωτῶντας, εἰ ἔξεστι δοῦναι κῆνσον Καίσαρι, ἢ οὒ, φησί· Δείξατέ μοι δηνάριον· τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; τῶν δὲ εἰπόντων, ὅτι Καίσαρος, ἀποκρίνεται εἰπών· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ· φανεροῦ τοίνυν ἐκ τούτου ὄντος, ὅτι οὗτοι ὑποκεῖσθαι τοῖς τοῦ Καίσαρος ἐπιτάγμασιν ἐδείχθησαν. παρ᾽ οἷς ἂν εὑρίσκηται τὰ τοῦ Καίσαρος· εἰ μέν τι τοιοῦτον τῶν ἐκ τοῦ Καίσαρος καὶ οὗτος ἐπικομιζόμενος εἰς τὴν ἀδελφότητα ἧκεν, ὑπόχρεως ἔστω τοῖς φόροις· εἰ δὲ πάντα προσκαταλιπὼν τοῖς οἰκείοις ἀπῆλθε, μηδεμία διάκρισις ἔστω, μήτε αὐτῷ, μήτε τοῖς ὑποδεξαμένοις.
Μετάφραση
Ερώτηση 94. Εάν κάποιος προσέλθει σε μια αδελφότητα αφήνοντας πίσω του απλήρωτους φόρους, και οι οικείοι του ταλαιπωρούνται καθώς απαιτείται από αυτούς να τους πληρώσουν για λογαριασμό του, μήπως αυτό επιφέρει κατάκριση και βλάβη είτε στον ίδιο είτε σε εκείνους που τον δέχθηκαν; Απόκριση. Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, προς εκείνους που Τον ρωτούσαν εάν επιτρέπεται να δώσουν φόρο στον Καίσαρα ή όχι, λέει: «Δείξτε μου ένα δηνάριο· τίνος εικόνα και επιγραφή έχει;». Όταν εκείνοι απάντησαν ότι είναι του Καίσαρα, αποκρίθηκε λέγοντας: «Αποδώστε, λοιπόν, τα του Καίσαρα στον Καίσαρα και τα του Θεού στον Θεό». Καθίσταται φανερό, λοιπόν, από αυτό, ότι αποδείχθηκε πως υπόκεινται στα προστάγματα του Καίσαρα εκείνοι στους οποίους βρίσκονται τα του Καίσαρα. Εάν, επομένως, ήλθε στην αδελφότητα φέρνοντας μαζί του κάτι από τα πράγματα του Καίσαρα, ας είναι υπόχρεος για τους φόρους· εάν όμως αναχώρησε αφήνοντας τα πάντα στους οικείους του, ας μην υπάρξει καμία κατάκριση, ούτε για τον ίδιο ούτε για όσους τον υποδέχθηκαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες