Ἀποθέμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον. Ὅπερ ἐνταῦθα εἴρηται ἀποδιδόναι, τοῦτο παρὰ τῷ Παύλῳ τὸ ἀποθέσθαι, καὶ ὃ ἐνταῦθα εἰκὼν Καίσαρος, τοῦτο ἐκεῖ εἰκὼν χοϊκοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ πάντως, Ἀδὰμ καὶ παλαιοῦ ἀνθρώπου. Ἡ γὰρ εἰκὼν τοῦ χοϊκοῦ, οὐδὲν ἄλλο, ἢ ἡ φθορά, καὶ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἔσχομεν ἀφομοιωθέντες τῷ ἀποστάτῃ, καὶ μὴ τῷ βασιλεῖ. Οὐκ ἴσχυσαν οὖν οἱ Φαρισαῖοι ἐπιλαβέσθαι τοῦ Ἰησοῦ ἐνώπιον τοῦ λαοῦ· τὸ γὰρ σπουδαζόμενον αὐτοῖς, μάλιστα τοῦτο ἦν, τὸ πρὸς τὸν λαὸν διαβαλεῖν τοῦτον, ὡς καταδουλοῦντα τοῖς Ῥωμαίοις τὸ ἔθνος, ὃ οὐκ ἴσχυσαν τελέσαι διὰ τὴν ὑπέρσοφον αὐτοῦ ἀπόκρισιν. «Προσελθόντες δέ τινες τῶν Σαδδουκαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες·
Μετάφραση
Αφού αποβάλετε τον παλαιό άνθρωπο. Αυτό που αναφέρεται εδώ ως «αποδώστε», στον Παύλο είναι το «αποβάλετε», και αυτό που εδώ είναι η εικόνα του Καίσαρα, εκεί είναι η εικόνα του χοϊκού, δηλαδή του εντελώς αμαρτωλού, του Αδάμ και του παλαιού ανθρώπου. Διότι η εικόνα του χοϊκού δεν είναι τίποτε άλλο παρά η φθορά και η αμαρτία, την οποία αποκτήσαμε επειδή γίναμε όμοιοι με τον αποστάτη, και όχι με τον Βασιλιά. Οι Φαρισαίοι, λοιπόν, δεν μπόρεσαν να παγιδεύσουν στα λόγια του τον Ιησού μπροστά στον λαό. διότι η κύρια επιδίωξή τους ήταν ακριβώς αυτή, να τον διαβάλουν στον λαό ως κάποιον που υποδουλώνει το έθνος στους Ρωμαίους, πράγμα που δεν κατάφεραν να πετύχουν εξαιτίας της πάνσοφης απάντησής του. «Τον πλησίασαν τότε μερικοί από τους Σαδδουκαίους, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει ανάσταση, και τον ρωτούσαν λέγοντας:»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες