Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:1

5 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–5 από 5

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Κεφάλ. Αʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ. ΛΟΥΚΑΣ. Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους. Εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτὰ, καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν. Ἅπαντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὑτῆς ἅπαντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βεθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου. Ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἠγανάκτησαν, λέγοντες· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου; Ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ, καὶ δοθῆναι πτωχοῖς. Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς· Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κεφάλαιο Αʹ. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Και όποιος δώσει να πιει σε έναν από αυτούς τους μικρούς έστω και ένα ποτήρι κρύο νερό μόνο, στο όνομα του μαθητού, αληθινά σας λέγω, δεν θα χάσει τον μισθό του. ΛΟΥΚΑΣ. Σηκώνοντας δε το βλέμμα του, είδε τους πλουσίους που έριχναν τα δώρα τους στο γαζοφυλάκιο. Είδε και κάποια φτωχή χήρα να ρίχνει εκεί δύο λεπτά, και είπε: Αληθινά σας λέγω, ότι αυτή η φτωχή χήρα έριξε περισσότερα από όλους. Διότι όλοι αυτοί έριξαν στα δώρα του Θεού από το περίσσευμά τους· αυτή όμως, από το υστέρημά της, έριξε όλο το βιος που είχε. ΜΑΤΘΑΙΟΣ. Όταν δε ο Ιησούς βρέθηκε στη Βηθανία, στην οικία του Σίμωνος του λεπρού, τον πλησίασε μια γυναίκα έχοντας ένα αλάβαστρο με βαρύτιμο μύρο, και το έχυσε στο κεφάλι του καθώς παρακαθόταν στο δείπνο. Όταν το είδαν οι μαθητές του, αγανάκτησαν και έλεγαν: Προς τι αυτή η σπατάλη του μύρου; Διότι θα μπορούσε αυτό να πουληθεί για πολλά χρήματα και να δοθούν στους φτωχούς. Αντιλαμβανόμενος το ο Ιησούς, τους είπε: Γιατί ενοχλείτε τη γυναίκα;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸν Λουκᾶν (ἐν ταῖς σειραῖς)
ΚΕΦΑΛ. ΚΑʹ.> <Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους.> (B f. 187 b, C f. 150 b) Ἔφη που ὁ Σωτήρ· «Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.» Τούτους ἐποπτεύει προσφέροντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· ἀλλ᾽ ὡς ἐκ πλούτου πολλοῦ, πολλὰ μὲν ἦσαν, ὡς εἰκὸς, τὰ παρ᾽ ἑκάστου καρποφορούμενα· ὀλίγα δὲ πάλιν καὶ τῆς τῶν προκομιζόντων ἀνάξια χειρός. Εἶτα μετ᾽ ἐκείνους γύναιον πτωχείᾳ δεινῇ κατηχθισμένον εἰσέθει, ἐξ ἐράνου μόλις καὶ δὴ σὺν ἱδρῶτι συλλέγον εὐτελεστάτην καὶ ἀποχρῶσαν ἡμέρᾳ διατροφήν· εἶτα δύο προσῆγεν ὀβολοὺς, ὥσπερ ἀποκτωμένη τὸν βίον. Ὢ παραδόξου θαύματος! ἡ τὸν παρ᾽ ἑτέρου ἔλεον ζητοῦσα διηνεκῶς, αὐτὴ δανείζει Θεῷ, καρποφόρον αὐτῷ καὶ αὐτὴν ἀποφαίνουσα τὴν πτωχείαν. Νικᾷ τοιγαροῦν τοὺς ἄλλους, καὶ δικαίᾳ ψήφῳ στεφανοῦται παρὰ Θεοῦ. <Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, κ.τ.λ.> (C f. 151, D f. 69) Ἐπεδείκνυον τινες τῷ Χριστῷ τὰς ἐν τῷ ναῷ μεγαλουργίας, καὶ τὸν τῶν ἀναθημάτων κόσμον· ὠήθησαν γὰρ ὅτι θαυμάσει σὺν αὐτοῖς τὰ ὁρώμενα, καίτοι Θεὸς ὢν καὶ θρόνον ἔχων τὸν οὐρανόν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑ'. <Και αφού σήκωσε το βλέμμα του, είδε τους πλούσιους που έριχναν τα δώρα τους στο γαζοφυλάκιο.> (B f. 187 b, C f. 150 b) Είπε κάπου ο Σωτήρας: «Μακάριοι οι ελεήμονες, διότι αυτοί θα ελεηθούν». Αυτούς παρακολουθεί να προσφέρουν τα δώρα τους στο γαζοφυλάκιο· αλλά επειδή προέρχονταν από μεγάλο πλούτο, ήταν μεν πολλά, όπως ήταν φυσικό, αυτά που προσφέρονταν από τον καθένα· αλλά και πάλι ήταν λίγα και ανάξια των χεριών αυτών που τα προσέφεραν. Έπειτα, μετά από αυτούς, εισήλθε μια φτωχή γυναίκα, καταβαρυμένη από δεινή φτώχεια, η οποία από ελεημοσύνες με δυσκολία και με ιδρώτα συγκέντρωνε την πιο ευτελή αλλά επαρκή για την ημέρα τροφή της· έπειτα προσέφερε δύο οβολούς, σαν να αποχωριζόταν την ίδια της τη ζωή. Ω, τι παράδοξο θαύμα! Αυτή που ζητούσε συνεχώς το έλεος των άλλων, η ίδια δανείζει στον Θεό, καθιστώντας καρποφόρα για Εκείνον ακόμη και την ίδια τη φτώχεια της. Νικά, λοιπόν, τους άλλους και στεφανώνεται με δίκαιη κρίση από τον Θεό. <Και ενώ κάποιοι έλεγαν για τον ναό, ότι είναι στολισμένος με ωραίους λίθους και αφιερώματα, κ.τ.λ.> (C f. 151, D f. 69) Επεδείκνυαν κάποιοι στον Χριστό τα μεγαλοπρεπή έργα στον ναό και τον στολισμό των αφιερωμάτων· διότι νόμισαν ότι θα θαυμάσει μαζί τους τα ορώμενα, καίτοι ήταν Θεός και είχε για θρόνο Του τον ουρανό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Δωρόθεος Γάζης Διδασκαλίαι διάφοροι
Οὐδεὶς δὲ δύναται εἰπεῖν· Πτωχός εἰμι καὶ οὐκ ἔχω πόθεν ἐλεῆσαι. Κἂν γὰρ οὐ δύνασαι δοῦναι ὡς ἐκεῖνοι οἱ πλούσιοι οἱ βάλλοντες τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον, δὸς δύο λεπτά, ὡς ἡ χήρα ἡ πενιχρὰ ἐκείνη, καὶ προσδέχεται αὐτὰ ὁ Θεὸς παρὰ σοῦ ὑπὲρ τὰ δῶρα τῶν πλουσίων. Οὐδὲ οὕτως ἔχεις; ἀλλ’ ἔχεις δύναμιν καὶ δύνασαι δι’ ὑπηρεσίας ἐλεῆσαι τὸν ἀσθενοῦντα. Οὐ δύνασαι οὐδὲ τοῦτο; δύνασαι λόγῳ παρακαλέσαι τὸν ἀδελφόν σου. Ἐλέησον οὖν αὐτὸν διὰ τοῦ λόγου καὶ ἄκουσον τοῦ λέγοντος· Ἀγαθὸν λόγος ὑπὲρ δόμα. Ὑπόθου, οὐδὲ λόγῳ δύνασαι ἐλεῆσαι, δύνασαι ἐὰν παροξυνθῇ κατὰ σοῦ ὁ ἀδελφός σου, ποιῆσαι ἔλεος εἰς αὐτὸν καὶ βαστάσαι αὐτὸν ἐν τῷ καιρῷ τῆς ταραχῆς αὐτοῦ, βλέπων αὐτὸν ἐπηρεαζόμενον ἐκ τοῦ κοινοῦ ἐχθροῦ, καὶ ἀντὶ τοῦ εἰπεῖν αὐτῷ ἓν ῥῆμα καὶ πλέον ταράξαι αὐτόν, σιωπῆσαι καὶ ἐλεῆσαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀποσπῶν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ἐχθροῦ. Δύνασαι πάλιν, ἐὰν ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐλεῆσαι αὐτὸν καὶ ἀφιέναι αὐτῷ τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ, ἵνα καὶ σὺ ἄφεσιν λάβῃς παρὰ τοῦ Θεοῦ· λέγει γάρ·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Κανείς, λοιπόν, δεν μπορεί να πει: «Είμαι φτωχός και δεν έχω από πού να κάνω ελεημοσύνη». Διότι, ακόμη κι αν δεν μπορείς να δώσεις όπως εκείνοι οι πλούσιοι που ρίχνουν τα δώρα τους στο γαζοφυλάκιο, δώσε δύο λεπτά, όπως εκείνη η φτωχή χήρα, και ο Θεός τα δέχεται από εσένα περισσότερο από τα δώρα των πλουσίων. Δεν έχεις ούτε τόσα; Αλλά έχεις δύναμη και μπορείς, μέσω της υπηρεσίας σου, να ελεήσεις τον ασθενή. Δεν μπορείς ούτε αυτό; Μπορείς να παρηγορήσεις με τον λόγο σου τον αδελφό σου. Ελέησέ τον, λοιπόν, με τον λόγο και άκουσε εκείνον που λέει: «Ο καλός λόγος είναι ανώτερος από το δώρο». Ας υποθέσουμε ότι ούτε με τον λόγο μπορείς να ελεήσεις· μπορείς, εάν εξοργιστεί εναντίον σου ο αδελφός σου, να του δείξεις έλεος και να τον υπομείνεις τον καιρό της ταραχής του, βλέποντάς τον να επηρεάζεται από τον κοινό εχθρό, και αντί να του πεις έναν λόγο και να τον ταράξεις περισσότερο, να σιωπήσεις και να ελεήσεις την ψυχή του, αποσπώντας τον από τον εχθρό. Μπορείς πάλι, εάν αμαρτήσει εις βάρος σου ο αδελφός σου, να τον ελεήσεις και να του συγχωρήσεις την αμαρτία του, ώστε να λάβεις κι εσύ άφεση από τον Θεό· διότι λέει:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Σωσάνναν
Ἀπόδειξις δὲ τῶν λεγομένων ἡ περὶ τὴν πενιχρὰν χήραν τὴν τὰ δύο λεπτὰ εἰς τὸ γαζοφυλάκιον βαλοῦσαν· ὑπερεταλάντευσε γὰρ παρὰ Κυρίῳ ἡ ταύτης βραχεῖα προσφορὰ τῶν τὸν χρυσὸν βεβληκότων πλουσίων· ἐπειδὴ οὐ χρημάτων χρῄζει ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ εἰλικρινοῦς καὶ εὐπροαιρέτου καρδίας. Φέρε τοίνυν καὶ ἡμεῖς ἁπλώσαντες ἡμῶν ἐν εἰλικρινείᾳ τὰς καρδίας, οἷον παρὰ Θεοῦ κεκτήμεθα λόγον, ὥσπερ ἔν τισι γαζοφυλακίοις Θεοῦ ἐμψύχοις καταβαλλόμενοι, τὸ χρέος τοῦ λόγου ὑμῖν ἀποτίσωμεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Απόδειξη δε των λεγομένων αποτελεί η περίπτωση της φτωχής χήρας που έριξε τα δύο λεπτά στο γαζοφυλάκιο· διότι η μικρή αυτή προσφορά της βάρυνε περισσότερο ενώπιον του Κυρίου από τις προσφορές των πλουσίων που είχαν ρίξει χρυσό, επειδή ο Θεός δεν έχει ανάγκη από χρήματα, αλλά από ειλικρινή και καλοπροαίρετη καρδιά. Εμπρός λοιπόν, αφού ανοίξουμε και εμείς με ειλικρίνεια τις καρδιές μας, τον λόγο που έχουμε λάβει από τον Θεό, καταθέτοντάς τον σαν σε έμψυχα γαζοφυλάκια του Θεού, ας σας αποτίσουμε το χρέος του λόγου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
ΚΕΦΑΛ. ΚΑʹ. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτὰ βαλούσης χήρας. Περὶ συντελείας ἐπερώτησις. Περὶ τῆς ἁλώσεως Ἱερουσαλήμ, καὶ ὅτι ὁ Κύριος προεῖπε τοῖς μαθηταῖς τὴν αὐτῆς ἐρήμωσιν. Περὶ τῶν σημείων. «Ἀναβλέψας δὲ εἶδε τοὺς βάλλοντας τὰ δῶρα αὐτῶν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον πλουσίους. Εἶδε δὲ καί τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά. Καὶ εἶπεν·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΚΑ'. Περί της χήρας που έριξε τα δύο λεπτά. Περί της ερώτησης για τη συντέλεια. Περί της αλώσεως της Ιερουσαλήμ, και ότι ο Κύριος προείπε στους μαθητές την ερήμωσή της. Περί των σημείων. «Όταν σήκωσε τα μάτια του, είδε τους πλούσιους που έριχναν τα δώρα τους στο γαζοφυλάκιο. Είδε επίσης και κάποια φτωχή χήρα να ρίχνει εκεί δύο λεπτά. Και είπε:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες