Δίδωσι σημεῖα σαφῆ τε καὶ ἐναργῆ τῆς συντελείας τοῦ κόσμου. Πόλεμοι γὰρ ἔσονται, φησὶν, καὶ καταστασίαι, καὶ λιμοὶ καὶ φόβητρα ἀπ᾽ οὐρανοῦ. Ὡς γὰρ ἕτερός φησι τῶν εὐαγγελιστῶν, πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται, εἰλιχθήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. Διὰ μέσου μέντοι τίθησιν ὁ Σωτὴρ τὰ περὶ τῆς ἁλώσεως τῶν Ἱεροσολύμων, καὶ τὸν λόγον κεράννυσι λέγων· <Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ᾽ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσι, κ.τ.λ.> (C f. 151, D f. 69 b) Πρὸ γὰρ τῶν τῆς συντελείας καιρῶν, ἥλω μὲν ἡ τῶν Ἰουδαίων χώρα, καταδραμούσης αὐτὴν τῆς Ῥωμαίων στρατιᾶς, ἐμπέπρησται δὲ ὁ ναὸς, κατεσείσθη τὰ παρ᾽ αὐτοῖς βασίλεια, πέπαυται τῆς κατὰ νόμον λατρείας ἡ δύναμις. Πρὶν δὲ ταῦτα συμβῆναι, ἐδιώχθησαν παρ᾽ αὐτῶν οἱ μακάριοι μαθηταὶ, δεσμῶται γεγόνασι, ἤχθησαν ἐπ᾽ ἄρχοντας, ἐπέμφθησαν ἐπὶ βασιλέας· ἀπεστάλη γοῦν ὁ Παῦλος εἰς Ῥώμην πρὸς Καίσαρα, καὶ Φήστῳ παρέστη καὶ Ἀγρίππᾳ· πλὴν γέγονεν αὐτοῖς εἰς μαρτύριον, τουτέστιν, εἰς μαρτυρίου δόξαν, τὰ ἐπενηνεγμένα. <Θέσθε οὖν εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν μὴ προμελετᾷν ἀπολογηθῆναι.> (C f. 151, D f. 69 b) Παρεγγυᾷ, ὅτι Μὴ προμελετᾶτε μέλλοντες ἀπολογεῖσθαι. «Λήψεσθε γὰρ, φησὶ, παρ᾽ ἐμοῦ σοφίαν καὶ γλῶσσαν ἄμαχον καὶ ἀκαταγώνιστον τοῖς ἀντικειμένοις ὑμῖν.»
Μετάφραση
Δίδει σαφή και εναργή σημεία της συντελείας του κόσμου. Διότι θα υπάρξουν πόλεμοι, λέγει, και αναταραχές, και λιμοί και φοβερά φαινόμενα από τον ουρανό. Διότι, όπως λέγει ένας άλλος από τους ευαγγελιστές, όλα τα άστρα θα πέσουν, ο ουρανός θα τυλιχθεί σαν βιβλίο, οι δυνάμεις των ουρανών θα σαλευθούν. Ενδιάμεσα ωστόσο ο Σωτήρας τοποθετεί τα σχετικά με την άλωση των Ιεροσολύμων, και αναμειγνύει τον λόγο λέγοντας: <Πριν όμως από όλα αυτά, θα απλώσουν πάνω σας τα χέρια τους και θα σας καταδιώξουν, κ.λπ.> (C f. 151, D f. 69 b). Διότι πριν από τους καιρούς της συντελείας, κυριεύθηκε η χώρα των Ιουδαίων, αφού την κατέδραμε ο ρωμαϊκός στρατός, πυρπολήθηκε ο ναός, κατακρημνίστηκαν τα ανάκτορά τους και έπαυσε η ισχύς της κατά νόμον λατρείας. Πριν όμως συμβούν αυτά, καταδιώχθηκαν από αυτούς οι μακάριοι μαθητές, έγιναν δεσμώτες, οδηγήθηκαν σε άρχοντες, στάλθηκαν σε βασιλείς· στάλθηκε βεβαίως ο Παύλος στη Ρώμη προς τον Καίσαρα, και παραστάθηκε στον Φήστο και στον Αγρίππα· ωστόσο, όσα τους επιβλήθηκαν έγιναν σε αυτούς προς μαρτυρία, δηλαδή προς δόξα μαρτυρίου. <Βάλτε λοιπόν στις καρδιές σας να μην προμελετάτε πώς θα απολογηθείτε.> (C f. 151, D f. 69 b). Παραγγέλλει ότι: Μην προμελετάτε όταν πρόκειται να απολογηθείτε. «Διότι θα λάβετε», λέγει, «από εμένα σοφία και γλώσσα ακατανίκητη και ακαταμάχητη απέναντι στους αντιπάλους σας.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες