Τῇ δὲ ἅπασα ἡ οἰκία κεκένωτο, καὶ οὐδὲν ὑπελείφθη. Εἰκότως οὖν καὶ ἀξιεπαινετωτέρα ἐκείνων. Ἐνόησαν δέ τινες χήραν δύνασθαι ἐκληφθῆναι πᾶσαν ψυχὴν τὸν πρότερον ἄνδρα, τὸν παλαιὸν νόμον ἀποβαλοῦσαν, οὔπω δὲ τῆς πρὸς τὸν Θεὸν Λόγον συναφείας ἀξίαν· καὶ ταύτην προσάγειν ἀῤῥαβῶνος λόγῳ τὴν λεπτὴν καὶ τέως σύμμετρον αὐτῇ πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν. Δεῖ γὰρ μετὰ τῆς πίστεως καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν ἤτοι βίον ἀδιάστροφον φέρεσθαι, καὶ εἰ οὕτω προσέρχεταί τις Θεῷ, μείζω πάντων βαλεῖν δοκεῖ τῶν ἐν λόγῳ πλουσίων, καὶ ἠθικαῖς ἑλληνικαῖς περιττῶν. «Καί τινων λεγόντων περὶ τοῦ ἱεροῦ, ὅτι λίθοις καλοῖς καὶ ἀναθήμασι κεκόσμηται, εἶπε· Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι, ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ καταλυθήσεται. Ἐπηρώτησαν δὲ αὐτόν, λέγοντες· Διδάσκαλε, πότε οὖν ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον, ὅταν μέλλῃ ταῦτα γίνεσθαι; Ὁ δὲ εἶπε· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε. Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικε· μὴ οὖν πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
Μετάφραση
Σε αυτήν όμως όλο το σπίτι είχε αδειάσει, και τίποτα δεν είχε απομείνει. Επομένως, είναι δικαιολογημένα πιο αξιέπαινη από εκείνους. Μερικοί, βέβαια, ερμήνευσαν ότι ως χήρα μπορεί να εκληφθεί κάθε ψυχή που απέβαλε τον προηγούμενο άνδρα, δηλαδή τον παλαιό νόμο, αλλά δεν είναι ακόμη άξια της ένωσης με τον Θεό Λόγο· και αυτή προσφέρει ως αρραβώνα την ισχνή και προς το παρόν σύμμετρη προς αυτήν πίστη και την αγαθή συνείδηση. Διότι πρέπει μαζί με την πίστη να υπάρχει και αγαθή συνείδηση, δηλαδή βίος αδιάστροφος, και αν κάποιος προσέρχεται έτσι στον Θεό, θεωρείται ότι έχει ρίξει περισσότερα από όλους όσοι είναι πλούσιοι σε λόγια και περισσεύουν σε ελληνικές ηθικές θεωρίες. «Και καθώς έλεγαν μερικοί για τον ναό, ότι έχει στολιστεί με ωραίους λίθους και αφιερώματα, είπε: Αυτά που βλέπετε, θα έρθουν ημέρες κατά τις οποίες δεν θα αφεθεί λίθος πάνω σε λίθο που να μην γκρεμιστεί. Και τον ρώτησαν, λέγοντας: Διδάσκαλε, πότε λοιπόν θα γίνουν αυτά; Και ποιο θα είναι το σημείο, όταν πρόκειται αυτά να συμβούν; Εκείνος δε είπε: Προσέχετε να μην πλανηθείτε. Διότι θα έρθουν πολλοί στο όνομά μου λέγοντας ότι, Εγώ είμαι, και, Ο καιρός πλησίασε· μην πάτε λοιπόν οπίσω τους.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες