Ὁ δὲ ἀφίησι μὲν τὸν περὶ αὐτῶν λόγον, προμεμήνυκε δὲ ὅτι ἐκ βάθρων πεσεῖται κατὰ καιροὺς, κατακομιζούσης εἰς τοῦτο αὐτὸν τῆς Ῥωμαίων στρατιᾶς, καὶ ἅπασαν Ἱερουσαλὴμ τὰς τῆς κυριοκτονίας δίκας ἐξαιτούσης τὸν Ἰσραήλ· μετὰ γάρ τοι τὸν τοῦ Σωτῆρος σταυρὸν, ταῦτα συνέβη παθεῖν αὐτούς.—(A f. 268 b) Οὐ συνίεσαν δὲ οἱ μαθηταὶ τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν, ἀλλὰ περὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος εἰρῆσθαι νομίσαντες, ἤροντο πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ γίνεσθαι. Τί οὖν ὁ Χριστός; Ἔπεται τῷ σκοπῷ τῶν προσαγόντων τὴν πεῦσιν, καὶ ἀφίησι μὲν τέως τοὺς περὶ τῆς ἁλώσεως τῶν Ἰεροσολύμων λόγους· τοὺς δὲ περὶ συντελείας τοῦ παρόντος αἰῶνος ὑφαίνει, καί φησιν ὅτι πρὸ τῆς ἐξ οὐρανῶν αὐτοῦ καθόδου, προδραμοῦνταί τινες ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, τὸ αὐτοῦ πρόσωπον ἑαυτοῖς περιπλάττοντες, οἷς οὐ χρὴ πείθεσθαι.
Μετάφραση
Εκείνος όμως αφήνει μεν τον λόγο γι' αυτά, είχε προμηνύσει δε ότι θα πέσει εκ θεμελίων με την πάροδο του χρόνου, καθώς ο στρατός των Ρωμαίων θα τον κατακρημνίσει, και θα απαιτήσει από τον Ισραήλ την τιμωρία για την κυριοκτονία σε ολόκληρη την Ιερουσαλήμ. Διότι, βεβαίως, μετά τον σταυρό του Σωτήρος συνέβη να πάθουν αυτά. (A f. 268 b) Οι μαθητές όμως δεν κατενόησαν το νόημα των όσων ειπώθηκαν, αλλά νομίζοντας ότι ελέχθησαν για τη συντέλεια του αιώνος, ρώτησαν πότε θα γίνουν αυτά, και ποιο θα είναι το σημείο όταν πρόκειται να συμβούν. Τι κάνει λοιπόν ο Χριστός; Ακολουθεί τον σκοπό εκείνων που υπέβαλαν το ερώτημα, και αφήνει μεν προς το παρόν τους λόγους για την άλωση των Ιεροσολύμων, αναπτύσσει δε εκείνους περί της συντελείας του παρόντος αιώνος, και λέει ότι πριν από την από τους ουρανούς κάθοδό του, θα προηγηθούν κάποιοι ψευδόχριστοι και ψευδοπροφήτες, οι οποίοι θα προσποιηθούν το δικό του πρόσωπο, στους οποίους δεν πρέπει να δώσουν πίστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες