σημεῖα ἐν ἡλίῳ, σημεῖα ἐν σελήνῃ, ἄστρων παρατροπαί, συνοχαὶ ἐθνῶν, ἀέρων ἀκρασίαι, χαλάζης βολίδες ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, χειμῶνος ἀταξίαι, παγετοὶ διάφοροι, καύσωνες ἀπαραμύθητοι, κεραυνοὶ αἰφνίδιοι, ἐμπρησμοὶ ἀδόκητοι, καὶ ἁπαξαπλῶς πάσης τῆς γῆς θρῆνος καὶ κοπετός, παραμυθίαν μὴ ἐχούσης. “ἐκ γὰρ τοῦ πληθυνθῆναι τὴν ἁμαρτίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν„. διὰ τούτων ἁπάντων τὴν ζάλην, τὴν ἀταξίαν, ὁ κύριος τοῦ παντὸς διὰ τοῦ εὐαγγελίου βοᾷ λέγων “βλέπετε μὴ πλανηθῆτε. πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι καὶ ὁ καιρὸς ἤγγικεν. μὴ οὖν πλανηθῆτε ὀπίσω αὐτῶν. ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας, μὴ πτοηθῆτε. δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον, ἀλλ᾽ οὐκ εὐθὺς τὸ τέλος„. μάθωμεν τοῦ σωτῆρος τὸν λόγον, πῶς διὰ παντὸς ἀσφαλίζων ἡμᾶς παρήγγειλε “βλέπετε μὴ πλανηθῆτε. πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι„. καὶ γὰρ μετὰ τὸ ἀναληφθῆναι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα ἀνέστησάν τινες λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός, καθὼς Σίμων ὁ μάγος καὶ οἱ λοιποί, ὧν οὐκ ἔστι καιρὸς ἄρτι τὰ ὀνόματα μνημονεῦσαι. διὸ καὶ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῆς συντελείας δεῖ πάλιν ἀναστῆναι ψευδοχρίστους ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός.
Μετάφραση
Σημεία στον ήλιο, σημεία στη σελήνη, παρεκτροπές των άστρων, συνοχές των εθνών, ακραία καιρικά φαινόμενα, βολίδες χαλαζιού στο πρόσωπο της γης, αταξίες του χειμώνα, διάφοροι παγετοί, αβάσταχτοι καύσωνες, αιφνίδιοι κεραυνοί, απροσδόκητοι εμπρησμοί, και με μία λέξη θρήνος και κοπετός σε όλη τη γη, η οποία δεν θα έχει καμία παρηγοριά. «Επειδή θα πληθύνει η αμαρτία, θα ψυχρανθεί η αγάπη των πολλών». Για όλη αυτή την ταραχή και την αταξία, ο Κύριος των πάντων δια του Ευαγγελίου βοά λέγοντας: «Προσέχετε να μην πλανηθείτε. Διότι πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου, λέγοντας ότι εγώ είμαι και ο καιρός έχει πλησιάσει. Μην πλανηθείτε, λοιπόν, ακολουθώντας τους. Όταν δε ακούσετε για πολέμους και ακαταστασίες, μην τρομάξετε. Διότι πρέπει αυτά να γίνουν πρώτα, αλλά δεν θα έρθει αμέσως το τέλος». Ας μάθουμε τον λόγο του Σωτήρος, πώς, διασφαλίζοντάς μας πάντοτε, παρήγγειλε: «Προσέχετε να μην πλανηθείτε. Διότι πολλοί θα έρθουν στο όνομά μου, λέγοντας ότι εγώ είμαι». Διότι και μετά την ανάληψή Του προς τον Πατέρα εμφανίστηκαν κάποιοι λέγοντας ότι εγώ είμαι ο Χριστός, όπως ο Σίμων ο μάγος και οι υπόλοιποι, των οποίων δεν είναι τώρα η κατάλληλη ώρα να μνημονεύσουμε τα ονόματα. Γι' αυτό και κατά την έσχατη ημέρα της συντέλειας πρόκειται να εμφανιστούν πάλι ψευδόχριστοι άνδρες, λέγοντας ότι εγώ είμαι ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες