Στρατηγοὺς δέ φησιν ἐνταῦθα τοὺς ἄρχοντας τῶν οἰκοδομῶν τοῦ ἱεροῦ, ἢ καὶ τοὺς τῆς εὐταξίας ἐπιμελουμένους. Ἐπέστησαν γὰρ οἱ Ῥωμαῖοι τῷ λαῷ τινας, ὡς ἂν μὴ ταράσσηται· στασιώδεις γὰρ ἦσαν. Τούτους, φησί, στρατηγούς. Ἴσως δὲ καὶ διοικήσεις στρατιωτικὰς εἶχον· οἳ μέρους ὄντες τοῦ ἱερατικοῦ, στρατηγοὶ ὠνομάσθησαν. Τὸ φιλόπρωτον γὰρ νοσοῦντες, καὶ τοιαύταις διοικήσεσιν ἐπεβάλλοντο· διὸ καὶ στρατηγοὺς αὐτοὺς ὠνόμασε τοῦ ἱεροῦ, ἐμφαντικώτερον τάχα καθαπτόμενος αὐτῶν. «Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν Ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα. Καὶ ἀπέστειλε Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών· Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν· οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ· Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν, οὗ εἰσπορεύεται, καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας· Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος· Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω; Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. Ἀπελθόντες δὲ εὗρον, καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.» Ὅτι μὲν φασὲκ Ἑβραϊκῶς τὸ πάσχα λεγόμενον, τὴν ἐξ Αἰγύπτου διάβασιν δηλοῖ, πολλοῖς εἴρηται· καὶ ἁπλῶς πάντα τὰ ἐν τῇ ἑορτῇ τότε τελούμενα, τοῖς ἁγίοις ἡρμήνευται. Νῦν δὲ ἡμῖν τίνα λέγει ἡμέραν τῶν Ἀζύμων, ῥητέον.
Μετάφραση
«Στρατηγούς» εδώ ονομάζει τους άρχοντες των οικοδομημάτων του ιερού, ή και εκείνους που επιμελούνταν την ευταξία. Διότι οι Ρωμαίοι είχαν εγκαταστήσει κάποιους πάνω στον λαό, προκειμένου να μην προκαλεί ταραχές· επειδή είχαν στασιαστικές τάσεις. Αυτούς, λέει, ονομάζει στρατηγούς. Ίσως μάλιστα να είχαν και στρατιωτικές δικαιοδοσίες· οι οποίοι, όντας μέλη της ιερατικής τάξης, ονομάστηκαν στρατηγοί. Διότι, πάσχοντας από φιλοπρωτία, αναλάμβαναν και τέτοιου είδους διοικήσεις· γι' αυτό και τους ονόμασε στρατηγούς του ιερού, κατακρίνοντάς τους ίσως με αυτόν τον τρόπο πιο εμφατικά. «Ήλθε δε η ημέρα των Αζύμων, κατά την οποία έπρεπε να θυσιαστεί το πάσχα. Και απέστειλε τον Πέτρο και τον Ιωάννη, λέγοντας: Πηγαίνετε και ετοιμάστε μας το πάσχα, για να φάμε. Εκείνοι του είπαν: Πού θέλεις να το ετοιμάσουμε; Ο δε τους είπε: Ιδού, όταν εισέλθετε στην πόλη, θα σας συναντήσει ένας άνθρωπος που θα βαστάζει μια στάμνα με νερό· ακολουθήστε τον στο σπίτι όπου θα εισέλθει, και θα πείτε στον οικοδεσπότη του σπιτιού: Σου λέει ο Διδάσκαλος: Πού είναι το κατάλυμα, όπου θα φάω το πάσχα μαζί με τους μαθητές μου; Και εκείνος θα σας δείξει ένα μεγάλο ανώγειο στρωμένο· εκεί να ετοιμάσετε. Αφού απήλθαν, τα βρήκαν όπως τους είχε πει, και ετοίμασαν το πάσχα». Το ότι το πάσχα, που στα εβραϊκά λέγεται φασέκ, δηλώνει τη διάβαση από την Αίγυπτο, έχει ειπωθεί από πολλούς· και γενικά όλα όσα τελούνταν τότε στη γιορτή, έχουν ερμηνευθεί από τους αγίους. Τώρα όμως πρέπει να πούμε ποια εννοεί ως ημέρα των Αζύμων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες