Καιρὸν ἐζήτει τῆς προδοσίας ὁ φιλάργυρος μαθητής· ἵνα δὴ μὴ πρὸ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα τοῖς φονῶσιν αὐτῶν παραδῷ, οὐ διαμεμήνυκεν ὁ Σωτὴρ ἢ τὸν οἶκον, ἢ τὸν ἄνθρωπον, παρ᾽ ᾧ τὸ Πάσχα πεπλήρωκεν. Ἀποδιδοὺς τοιγαροῦν τὴν αἰτίαν τοῦ μὴ θελῆσαι σαφῶς εἰπεῖν τὸν παρ᾽ ᾧ κατέλυσεν· «Ἐπιθυμίᾳ, φησὶν, ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ Πάσχα φαγεῖν μεθ᾽ ὑμῶν.» Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι· Πᾶσαν ἐθέμην σπουδὴν, ὅπως ἂν ἰσχύσω λαθεῖν τὴν τοῦ προδόντος ἀνοσιότητα, ἵνα μὴ πρόωρον ὑπομείνω τὸ πάθος. Πλὴν, οὐ μὴ φάγω τὸ Πάσχα τοῦτο, ἕως οὗ πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ. Ἔθος δὲ αὐτῷ βασιλείαν Θεοῦ ὀνομάζειν τὴν ἐν πίστει δικαίωσιν, τὴν διὰ τοῦ βαπτίσματος κάθαρσιν, καὶ τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος μέθεξιν, καὶ τῆς ἐν πνεύματι λατρείας τὴν δύναμιν. Οὐκοῦν οὐ γεύσομαι, φησὶ, τοιούτου Πάσχα, τοῦ διὰ βρώσεως δηλονότι δηλουμένου τυπικῶς, ἕως οὗ πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ· τουτέστιν, ἀναδειχθέντος τοῦ καιροῦ, καθ᾽ ὃν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν εὐαγγελίζηται. Πληροῦται γὰρ ἐν ἡμῖν τοῖς τὴν ὑπὲρ νόμον τιμῶσι λατρείαν, Πάσχα τὸ ἀληθινόν.
Μετάφραση
Αναζητούσε ευκαιρία για την προδοσία ο φιλάργυρος μαθητής· για να μην τον παραδώσει, λοιπόν, σε αυτούς που διψούσαν για φόνο πριν από την εορτή του Πάσχα, ο Σωτήρας δεν φανέρωσε ούτε το σπίτι ούτε τον άνθρωπο, στον οποίο τέλεσε το Πάσχα. Εξηγώντας, επομένως, την αιτία για την οποία δεν θέλησε να πει ξεκάθαρα σε ποιον θα κατέλυε: «Πολύ επιθύμησα», λέει, «να φάω αυτό το Πάσχα μαζί σας». Σαν να έλεγε: Έδειξα κάθε σπουδή, ώστε να μπορέσω να διαφύγω από την ανοσιότητα εκείνου που θα με πρόδιδε, για να μην υποστώ πρόωρα το πάθος. Πλην όμως, δεν θα φάω αυτό το Πάσχα, μέχρις ότου εκπληρωθεί στη βασιλεία του Θεού. Ήταν δε συνήθειά του να ονομάζει βασιλεία του Θεού τη δικαίωση μέσω της πίστης, την κάθαρση μέσω του βαπτίσματος, τη μέθεξη του Αγίου Πνεύματος και τη δύναμη της εν πνεύματι λατρείας. Επομένως δεν θα γευτώ, λέει, τέτοιο Πάσχα, αυτό δηλαδή που εκδηλώνεται τυπικά μέσω της τροφής, μέχρις ότου εκπληρωθεί στη βασιλεία του Θεού· δηλαδή, όταν θα έχει φανερωθεί ο καιρός, κατά τον οποίο θα ευαγγελίζεται η βασιλεία των ουρανών. Διότι το αληθινό Πάσχα εκπληρώνεται σε εμάς, που τιμούμε τη λατρεία η οποία βρίσκεται πάνω από τον νόμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες