Καὶ μὴ ἀμφιβάλῃς, ὅτι τοῦτό ἐστιν ἀληθὲς, αὐτοῦ λέγοντος ἐναργῶς. «Τοῦτό μού ἐστι τὸ σῶμα,» καὶ «Τουτό μού ἐστι τὸ αἷμα.» Δέχου δὲ μᾶλλον τοῦ Σωτῆρος ἐν πίστει τὸν λόγον· ἀλήθεια γὰρ ὢν, οὐ ψεύδεται.> <Ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ᾽ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.> (A f. 282 b, C f. 153) ᾬετο μὲν ἴσως διαβολικῆς ἀπονοίας ἐπίμεστος ὢν ὁ προδότης, δύνασθαι λαθεῖν Θεὸν ὄντα Χριστὸν, ἀλλ᾽ ἠλέγχετο παρὰ Χριστοῦ, παμπόνηρος ὢν, καίτοι τραπέζης ἀξιούμενος καὶ συνέστιος ὢν, καὶ τῆς θείας ἡμερότητος μέχρι παντὸς ἀπολαύσας, ὃ δὴ μάλιστα φορτικωτέραν αὐτῷ τὴν κόλασιν ἀπεργάζεται. Πλὴν οὐαὶ τῷ Ἰούδᾳ, κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν! Ὁ μὲν γὰρ κατ᾽ εὐδοκίαν τοῦ Θεοῦ Πατρὸς δέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα παντὸς ἡμᾶς ἐξέληται κακοῦ· ὁ δὲ τὸν τῶν ὅλων σωτῆρα Χριστὸν καὶ λυτρωτὴν ταῖς τῶν φονώντων χερσὶ παραδοὺς, τὴν τῷ διαβόλῳ πρεπωδεστάτην κληρονομήσει δίκην. <Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικεία ἐν αὐτοῖς, τὸ, τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.> (A f. 283, B f. 198, D f. 73 b) Οἱ μέντοι μαθηταὶ ἀνθρώπινόν τι παθόντες, πεφιλονεικήκασι πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα μείζων ἔσται ἐν αὐτοῖς, οὐκ ἀνεχομένων τάχα που τῶν τὴν δευτέραν ἐχόντων τάξιν τοῖς πρωτεύουσι παραχωρεῖν.
Μετάφραση
Και μην αμφιβάλλεις ότι αυτό είναι αληθές, αφού ο ίδιος το λέει ξεκάθαρα: «Αυτό είναι το σώμα μου» και «Αυτό είναι το αίμα μου». Δέξου, μάλλον, τον λόγο του Σωτήρα με πίστη· διότι, όντας η αλήθεια, δεν ψεύδεται.> <Ιδού το χέρι εκείνου που με παραδίδει είναι μαζί μου στο τραπέζι.> (A f. 282 b, C f. 153) Νόμιζε ίσως ο προδότης, όντας γεμάτος από διαβολική παραφροσύνη, ότι θα μπορούσε να διαφύγει της προσοχής του Χριστού, που είναι Θεός, αλλά ελεγχόταν από τον Χριστό ως ολότελα πονηρός, αν και είχε αξιωθεί να παρακαθίσει στο τραπέζι και να συνδειπνήσει μαζί του, και αφού απόλαυσε τη θεία πραότητα μέχρι τέλους, πράγμα που καθιστά ακριβώς βαρύτερη την κόλασή του. Πλην αλίμονο στον Ιούδα, σύμφωνα με τη φωνή του Σωτήρα! Διότι ο μεν κατά την ευδοκία του Θεού Πατέρα παρέδωσε τον εαυτό του για εμάς, ώστε να μας ελευθερώσει από κάθε κακό· ο δε, παραδίδοντας τον Σωτήρα και Λυτρωτή των όλων Χριστό στα χέρια των φονιάδων, θα κληρονομήσει την καταδίκη που ταιριάζει απόλυτα στον διάβολο. <Έγινε δε και φιλονικία μεταξύ τους για το ποιος από αυτούς θεωρείται μεγαλύτερος.> (A f. 283, B f. 198, D f. 73 b) Οι μαθητές, βέβαια, επηρεασμένοι από ανθρώπινη αδυναμία, φιλονίκησαν μεταξύ τους για το ποιος άραγε θα είναι ο μεγαλύτερος ανάμεσά τους, καθώς πιθανώς εκείνοι που κατείχαν τη δεύτερη θέση δεν ανέχονταν να παραχωρήσουν τη θέση τους σε αυτούς που είχαν τα πρωτεία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες