Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:26

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Μέγας Βασίλειος Ὅροι κατὰ πλάτος
Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ, τίς αὐτῶν μείζων δοκεῖ εἶναι. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται· ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος, ὡς ὁ διακονῶν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έγινε δε και φιλονικία μεταξύ τους, για το ποιος από αυτούς θεωρείται ότι είναι ο μεγαλύτερος. Ο δε Ιησούς τούς είπε: Οι βασιλείς των εθνών κυριαρχούν πάνω τους, και εκείνοι που τα εξουσιάζουν ονομάζονται ευεργέτες. Εσείς όμως δεν πρέπει να είστε έτσι, αλλά ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας ας γίνει σαν τον νεότερο, και εκείνος που ηγείται σαν εκείνον που διακονεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ἐὰν δὲ διαστείλῃ τῷ δικαίῳ τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν, σὺ τὴν σεαυτοῦ ψυχὴν ῥύσῃ.» «Οἶνον οὐ μὴ πίωσι πᾶς ἱερεὺς ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν αὐλὴν ἐσωτέραν. Ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται.» «Οἱ φυλάξαντες ὁσίως τὰ ὅσια, ὁσιωθήσονται, καὶ οἱ διδαχθέντες αὐτὰ, εὑρήσουσιν ἀπολογίαν.» «Μὴ ζήτει παρὰ κυρίου κηδεμονίαν, μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης. Ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου εὐλαβοῦ τὸν Κύριον, καὶ τοὺς ἱερεῖς αὐτοῦ θαύμαζε, Ἐν ὅλῃ δυνάμει σου δόξαζε τὸν ποιήσαντά σε, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς. Φοβοῦ τὸν Κύριον, καὶ δόξασον ἱερέα, καὶ δὸς τὴν μερίδα αὐτῶν, καθὼς ἐνετείλατό σοι.» «Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου. Γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν. Φρόντισον αὐτῶν, καὶ οὕτως κάθισον, καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσον, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾽ αὐτοὺς, καὶ εὐδοκίας χάριν λάβῃς τὸν στέφανον.» «Ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου,» καὶ τὰ λοιπά. «Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Πέτρῳ· Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με;» «Ἐγένετο φιλονείκεια ἐν τοῖς μαθηταῖς, τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται. Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλὰ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν. Τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος, ἢ ὁ διακονῶν;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εάν όμως προειδοποιήσεις τον δίκαιο ώστε να μην αμαρτήσει, εσύ θα σώσεις τη δική σου ψυχή.» «Κανένας ιερέας δεν πρέπει να πιει κρασί όταν εισέρχεται στην εσωτερική αυλή. Από όλες τις απαρχές σας, το μερίδιο θα ανήκει στους ιερείς.» «Εκείνοι που φύλαξαν με οσιότητα τα όσια, θα αγιαστούν, και εκείνοι που τα διδάχθηκαν, θα βρουν απολογία.» «Μη ζητάς από τον Κύριο αξίωμα εξουσίας, ούτε από τον βασιλιά κάθισμα δόξας. Με όλη σου την ψυχή να ευλαβείσαι τον Κύριο και να τρέφεις βαθύ σεβασμό για τους ιερείς του. Με όλη σου τη δύναμη να δοξάζεις τον Δημιουργό σου και να μην εγκαταλείπεις τους λειτουργούς του. Να φοβάσαι τον Κύριο, να τιμάς τον ιερέα και να δίνεις το μερίδιό τους, όπως ακριβώς σε πρόσταξε.» «Σε όρισαν ηγέτη; Μην υπερηφανεύεσαι. Γίνε ανάμεσά τους σαν ένας από αυτούς. Φρόντισέ τους, και έπειτα κάθισε, και αφού εκπληρώσεις κάθε χρέος σου, αναπαύσου, για να ευφρανθείς χάρη σε αυτούς και να λάβεις ως χάρη ευδοκίας το στεφάνι.» «Όταν ήλθε ο Ιησούς στα μέρη της Καισαρείας του Φιλίππου,» και τα λοιπά. «Είπε ο Κύριος στον Πέτρο: Σίμων, γιε του Ιωνά, με αγαπάς;» «Έγινε δε φιλονικία μεταξύ των μαθητών για το ποιος από αυτούς θεωρείται μεγαλύτερος. Ο δε Ιησούς τούς είπε: Οι βασιλείς των εθνών τα κατακυριεύουν, και εκείνοι που τα εξουσιάζουν ονομάζονται ευεργέτες. Εσείς όμως δεν πρέπει να είστε έτσι· αλλά ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας ας γίνει σαν τον νεότερο, και ο ηγέτης σαν αυτόν που διακονεί. Διότι ποιος είναι μεγαλύτερος, αυτός που κάθεται στο τραπέζι ή αυτός που διακονεί;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν, γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν. Τίς γὰρ μείζων; ὁ ἀνακείμενος, ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; Ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν.» Οὐδὲν πεπωρωμένης ψυχῆς ἀθλιώτερον. Ἰδοὺ γοῦν ὁ Κύριος ὅρα τί φησιν, ὅτι «Ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με, ἐπὶ τῆς τραπέζης μετ’ ἐμοῦ·» καὶ ὁ ἀσύνετος οὐκ ᾐσθάνετο. Καὶ γὰρ οὐ μόνον, ἵνα δείξῃ ὅτι οὐκ ἀγνοεῖ τὸ συμβησόμενον, ταῦτα λέγει ὁ Κύριος, ἀλλὰ καὶ ἵνα δείξῃ ἡμῖν καὶ τὴν οἰκείαν ἀγαθότητα, καὶ τὴν τοῦ προδότου πονηρίαν, ὅτι καὶ συνέστιος γενέσθαι οὐκ ἠρυθρίασεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Εσείς όμως όχι έτσι· αλλά ο μεγαλύτερος ανάμεσά σας ας γίνει σαν τον νεότερο, και ο προϊστάμενος σαν αυτόν που διακονεί. Διότι ποιος είναι μεγαλύτερος; Αυτός που κάθεται στο τραπέζι ή αυτός που διακονεί; Δεν είναι αυτός που κάθεται; Εγώ όμως είμαι ανάμεσά σας σαν αυτόν που διακονεί». Τίποτα δεν είναι πιο άθλιο από μια πωρωμένη ψυχή. Ιδού λοιπόν, πρόσεξε τι λέει ο Κύριος, ότι «Το χέρι εκείνου που με παραδίδει είναι μαζί μου πάνω στο τραπέζι»· και ο ασύνετος δεν το αντιλαμβανόταν. Και τούτο διότι ο Κύριος λέει αυτά τα λόγια όχι μόνο για να δείξει ότι δεν αγνοεί αυτό που πρόκειται να συμβεί, αλλά και για να δείξει σε εμάς τόσο τη δική του αγαθότητα όσο και την πονηρία του προδότη, επειδή δεν ντράπηκε ούτε να παρακαθίσει στο ίδιο τραπέζι μαζί του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες