Προϊὼν δὲ καὶ τὰς δεσποτικὰς καὶ θείας εὐεργεσίας ἀπογυμνῶν, καὶ μαθητὰς λοιπὸν αἱρούμενος, καὶ βασιλείαν οὐρανῶν κηρύσσειν διανοούμενος, οὐκ ἐπὶ μιᾶς γωνίας κείμενος, ἐκλυόμενός τε τὸ σῶμα, τῆς παρ᾽ ἑτέρων ἐδεῖτο διακονίας, ἀλλὰ ἄρτι μὲν ὁδοιπορῶν, καὶ πεζεύων διηνεκῶς, τοῖς μαθηταῖς ἅμα διακονούμενος, ὡς αὐτὸς ἔφησεν· Ἐγὼ δέ εἰμι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ὁ διακονῶν· καὶ, Καθὼς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι· ἄρτι δὲ νίπτων τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν· αὖθις δὲ τῇ διδασκαλίᾳ προσδιατρίβων ἐπὶ μακρὸν, τόπον τε ἐκ τόπου μεταμείβων ἀόκνως, διὰ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν διετέλει. Ἅπαξ δὲ ὑποζυγίῳ, καὶ τούτῳ μόνον ἐπὶ ὀλίγον χρησάμενος φαίνεται, οὐχ ἵνα τὸ σῶμα διαναπαύσῃ, ἀλλ᾽ ἵνα τοῖς ἔργοις τὴν προφητείαν σφραγίσηται. Τί δὲ οἱ ἀπόστολοι; Οὐχὶ τὸν Δεσπότην μεμίμηνται; οὐχὶ πόνοις ὡμίλουν διηνεκῶς;
Μετάφραση
Προχωρώντας δε και φανερώνοντας τις δεσποτικές και θείες ευεργεσίες του, εκλέγοντας στη συνέχεια μαθητές, και έχοντας σκοπό να κηρύξει τη βασιλεία των ουρανών, δεν παρέμενε σε μία γωνία, ούτε ήταν σωματικά εξαντλημένος ώστε να έχει ανάγκη τη διακονία άλλων, αλλά, άλλοτε μεν οδοιπορώντας και βαδίζοντας συνεχώς πεζός, διακονούσε ταυτόχρονα τους μαθητές, όπως ο ίδιος είπε: «Εγώ, όμως, βρίσκομαι ανάμεσά σας ως ο διακονών»· και, «Καθώς ο Υιός του ανθρώπου δεν ήλθε για να διακονηθεί, αλλά για να διακονήσει»· άλλοτε δε νίβοντας τα πόδια των μαθητών· και πάλι, αφιερώνοντας πολύ χρόνο στη διδασκαλία και μεταβαίνοντας ακούραστα από τόπο σε τόπο, συνέχιζε το έργο του για τη σωτηρία μας. Μία μόνο φορά φαίνεται να χρησιμοποίησε υποζύγιο, και αυτό για λίγο, όχι για να αναπαύσει το σώμα του, αλλά για να επισφραγίσει έμπρακτα την προφητεία. Τι έκαναν δε οι απόστολοι; Δεν μιμήθηκαν τον Δεσπότη; Δεν υποβάλλονταν συνεχώς σε κόπους;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες