Ἐκδέξῃ δὲ τὰ προκείμενα καὶ ὧδε· προκαταμεμήνυκε τῷ θαυμασίῳ Πέτρῳ, ὅτι τρὶς αὐτὸν ἀρνήσεται, κατὰ τὸν τῆς συλλήψεως δηλονότι καιρόν. Ἐπειδὴ δὲ ἅπαξ μνήμη γέγονε τῆς συλλήψεως αὐτοῦ, ἀκολουθεῖ δὲ πάντως τῇ τοιᾷδε μνήμῃ καὶ τὰ ἐφεξῆς γεγονότα, τὰ ἐπὶ τῷ σταυρῷ φημι πάθη. Λοιπὸν τὸν ἐπισκήψαντα τοῖς Ἰουδαίοις προαπαγγέλλει πόλεμον. Διὰ τοῦτό φησιν· «Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς χωρὶς βαλαντίου, καὶ πήρας, καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; Οἱ δὲ εἶπον· Οὔ.» Πέπομφε μὲν γὰρ ὁ Σωτὴρ τοὺς ἁγίους ἀποστόλους, κηρύσσειν αὐτοῖς ἐπιτάξας τοῖς ἀνὰ πᾶσαν κώμην τε καὶ πόλιν τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ· ἐκέλευσε δὲ βαδίζοντας μηδενὸς τῶν σωματικῶν ποιεῖσθαι φροντίδα· ἐπ᾽ αὐτῷ δὲ πᾶσαν ἔχοντας τοῦ ζῇν τὴν ἐλπίδα περινοστεῖν· ὃ δὴ καὶ πεπράχασιν. Ἀλλὰ νῦν, φησὶν, «Ὁ ἔχων βαλάντιον, ἀράτω καὶ πήραν ὁμοίως.» Καὶ τί δὴ τοῦτό ἐστιν, ἐροῦμεν· ἐσχηματίσθη μὲν ὁ λόγος ὡς πρὸς αὐτοὺς, βλέπει δὲ κατὰ τὸ ἀληθὲς εἰς τὸ παντὸς Ἰουδαίου πρόσωπον. Αὐτοῖς γὰρ μᾶλλον διαλέγεται Χριστός.
Μετάφραση
Να αντιληφθείς δε τα προκείμενα και ως εξής: προανήγγειλε στον θαυμάσιο Πέτρο, ότι θα τον αρνηθεί τρεις φορές, προφανώς κατά τον καιρό της σύλληψης. Επειδή δε άπαξ και έγινε μνεία της σύλληψής του, ακολουθούν οπωσδήποτε σε μια τέτοια μνεία και τα γεγονότα που συνέβησαν στη συνέχεια, εννοώ τα πάθη στον σταυρό. Λοιπόν, προαναγγέλλει τον πόλεμο που επρόκειτο να ενσκήψει στους Ιουδαίους. Γι' αυτό λέει: «Όταν σας απέστειλα χωρίς βαλάντιο και σακίδιο και υποδήματα, μήπως στερηθήκατε κάτι; Και εκείνοι είπαν: Όχι.» Διότι ο Σωτήρας απέστειλε τους αγίους αποστόλους, διατάζοντάς τους να κηρύττουν σε κάθε χωριό και πόλη το Ευαγγέλιο της βασιλείας των ουρανών, και να θεραπεύουν κάθε νόσο και κάθε αδυναμία στον λαό. Και τους διέταξε να πορεύονται χωρίς να φροντίζουν καθόλου για τα σωματικά, αλλά να περιέρχονται έχοντας εναποθέσει σε αυτόν κάθε ελπίδα για τη ζωή τους. Πράγμα που βεβαίως και έπραξαν. Αλλά τώρα, λέει, «Εκείνος που έχει βαλάντιο, ας το πάρει, καθώς και το σακίδιο ομοίως.» Και θα πούμε τι ακριβώς σημαίνει αυτό: διατυπώθηκε μεν ο λόγος σαν να απευθύνεται προς αυτούς, αλλά στην πραγματικότητα αποβλέπει στο πρόσωπο κάθε Ιουδαίου. Διότι μάλλον προς αυτούς συνομιλεί ο Χριστός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες