ΕΡΩΤΗΣΙΣ ΣΝΑʹ. Πῶς ποτὲ μὲν ἀπαγορεύει ὁ Κύριος βαστάζειν βαλάντιον καὶ πήραν εἰς ὁδὸν, ποτὲ δὲ λέγει· «Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον ἀράτω ὁμοίως καὶ πήραν· καὶ ὁ μὴ ἔχων, πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὑτοῦ, καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.» ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. Τοῦτο σαφηνίζει αὐτὸς ὁ Κύριος εἰπὼν ὅτι, Δεῖ γὰρ ἔτι τοῦτο τελεσθῆναι ἐν ἐμοὶ τὸ, Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη. Αὐτίκα γὰρ μετὰ τὸ πληρωθῆναι τὴν περὶ τῆς μαχαίρας προφητείαν λέγει τῷ Πέτρῳ· Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν, ἐν μαχαίρᾳ ἀπολοῦνται· ὡς μὴ εἶναι πρόσταγμα, Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλάντιον, ἀράτω, ἤτοι ἀρεῖ (οὕτω γὰρ καὶ τὰ πολλὰ τῶν ἀντιγράφων ἔχει), ἀλλὰ προφητείαν προλέγοντος τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔμελλον οἱ ἀπόστολοι ἐπιλανθανόμενοι· τῶν δωρεῶν καὶ τοῦ νόμου τοῦ Κυρίου καὶ ξίφους κατατολμᾷν.
Μετάφραση
ΕΡΩΤΗΣΗ ΣΝΑ΄. Πώς άλλοτε μεν ο Κύριος απαγορεύει να φέρουν βαλλάντιο και σακκίδιο καθ' οδόν, άλλοτε δε λέγει: «Αλλά τώρα όποιος έχει βαλλάντιο ας το πάρει, ομοίως και σακκίδιο· και όποιος δεν έχει, ας πωλήσει το ιμάτιό του και ας αγοράσει μάχαιρα»; ΑΠΟΚΡΙΣΗ. Αυτό το διασαφηνίζει ο ίδιος ο Κύριος λέγοντας: «Διότι πρέπει ακόμη να εκπληρωθεί σε εμένα αυτό το γραφικό: Και συγκαταλέχθηκε με τους ανόμους». Διότι αμέσως μετά την εκπλήρωση της προφητείας περί της μαχαίρας, λέγει στον Πέτρο: «Επίστρεψε τη μάχαιρά σου στη θέση της· διότι όλοι όσοι λάβουν μάχαιρα, από μάχαιρα θα απολεστούν»· ώστε να μην αποτελεί πρόσταγμα το «Αλλά τώρα όποιος έχει βαλλάντιο, ας το πάρει», ή «θα το πάρει» (διότι έτσι παραδίδουν τα περισσότερα αντίγραφα), αλλά προφητεία του Κυρίου που προέλεγε ότι οι απόστολοι επρόκειτο, λησμονώντας τις δωρεές και τον νόμο του Κυρίου, να αποτολμήσουν τη χρήση ξίφους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες