Εἶτα τὴν αἰτίαν τῶν τοιούτων κακῶν ἀπαγγέλλει, λέγων, ὅτι δεῖ μὲν αὐτὸν, κατὰ τὰς Γραφὰς, μετὰ τῶν ἀνόμων λογισθῆναι, συγκρεμάμενον δηλονότι τοῖς συσταυρωθεῖσιν αὐτῷ λῃσταῖς, καὶ τὴν τοῖς ἀνόμοις πρέπουσαν ὑπομείναντα δίκην· τέλος δὲ λοιπὸν τῷ μέχρι τούτων ἐλθεῖν ὁ τῆς οἰκονομίας λήψεται λόγος. «Τέλος γὰρ, φησὶν, ἔχει τὰ περὶ ἐμοῦ,» ἤτοι γεγραμμένα ἐν νόμῳ καὶ προφήταις, μέχρι δηλονότι τοῦ παθεῖν τὸν κατὰ σάρκα θάνατον· συμβήσεται δὲ τοῖς ἀπεκτονόσιν, ἃ καὶ πάλαι προείρηται διὰ τῶν ἁγίων προφητῶν. <Οἱ δὲ εἶπον· Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο.> (A f. 286, B f. 200 b) Ταυτὶ μὲν ὁ Κύριος περὶ τῶν συμβησομένων τῇ Ἰουδαίων χώρᾳ προκαταμεμήνυκεν.
Μετάφραση
Έπειτα αναγγέλλει την αιτία τέτοιων κακών, λέγοντας ότι πρέπει ο ίδιος, σύμφωνα με τις Γραφές, να συγκαταλεχθεί με τους ανόμους, κρεμάμενος δηλαδή μαζί με τους ληστές που συσταυρώθηκαν μαζί του, και υπομένοντας την καταδίκη που αρμόζει στους ανόμους· και έτσι, φτάνοντας μέχρι αυτά, θα λάβει τέλος ο σκοπός της θείας οικονομίας. «Διότι, λέει, όσα με αφορούν φτάνουν στο τέλος», δηλαδή όσα έχουν γραφτεί στον Νόμο και στους Προφήτες, μέχρι δηλαδή να υποστεί τον κατά σάρκα θάνατο· ενώ θα συμβούν σε όσους τον σκότωσαν εκείνα που από παλιά έχουν προειπωθεί μέσω των αγίων προφητών. <Εκείνοι δε είπαν: Κύριε, ιδού δύο μαχαίρια εδώ.> (A f. 286, B f. 200 b) Αυτά, λοιπόν, προανήγγειλε ο Κύριος για όσα επρόκειτο να συμβούν στη χώρα των Ιουδαίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες