Οἱ δέ γε μαθηταὶ οὐ συνῆκαν τῶν εἰρημένων τὸ βάθος· ᾠήθησαν δὲ μᾶλλον, ὅτι διὰ τὴν συμβησομένην ἔφοδον αὐτῷ παρὰ τοῦ προδότου καὶ τῶν συλληψομένων αὐτὸν, μαχαιρῶν εἶναι χρείαν διεβεβαιώσατο· ταύτῃτοί φασιν· «Ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο.» Καὶ τί πρὸς αὐτοὺς ὁ Σωτήρ; «Ἱκανόν ἐστι·» μονονουχὶ διαγελᾷ τὴν φωνήν· εὖ εἰδὼς ὅτι τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν οὐ συνιέντες οἱ μαθηταὶ ᾠήθησαν, ὡς ἔφην, μαχαιρῶν εἶναι χρείαν εἰς τὴν ἐσομένην ἔφοδον κατ᾽ αὐτοῦ. Πρὸς ἐκεῖνα τοίνυν ὁρῶν ὁ Σωτὴρ, ἃ συμβήσεσθαι ἔμελλον τοῖς Ἰουδαίοις, τῆς εἰς αὐτὸν ἕνεκα δυσσεβείας, διαγελᾷ τὸ ὑπὸ τῶν μαθητῶν εἰρημένον, ὅτι «Ἰδοὺ ὧδέ εἰσι μάχαιραι δύο·» καί φησιν· «Ἱκανόν ἐστι.» Ναὶ, φησὶν, ἀρκέσουσι δύο ξίφη πρὸς ἀντίστασιν τοῦ πολέμου τοῦ μέλλοντος ἥξειν κατ᾽ αὐτῶν, πρὸς ὃν οὐδὲν ἃν ὠφέλησαν οὐδὲ πολλαὶ ξιφῶν χιλιάδες! <Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὅρος τῶν Ἐλαιῶν.> (A f. 287 b) Ἐν ἡμέρᾳ μὲν ὁ Σωτὴρ τὰς ἐν Ἱεροσολύμοις ἐποιεῖτο διατριβὰς, ἐπιλαβούσης δὲ τῆς ἑσπέρας, ἐν τῷ ὄρει τῶν Ἐλαιῶν, ὁμοῦ τοῖς ἁγίοις ηὐλίζετο μαθηταῖς, εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανῆ.
Μετάφραση
Οι μαθητές όμως δεν κατανόησαν το βάθος των λεγομένων· αλλά μάλλον νόμισαν ότι, εξαιτίας της επικείμενης επίθεσης εναντίον του από τον προδότη και από εκείνους που επρόκειτο να τον συλλάβουν, τους βεβαίωσε ότι υπήρχε ανάγκη για μαχαίρια· γι' αυτό και λένε: «Ιδού, υπάρχουν εδώ δύο μαχαίρια.» Και τι τους απαντά ο Σωτήρας; «Είναι αρκετό»· σχεδόν περιγελά τα λόγια τους, γνωρίζοντας καλά ότι οι μαθητές, μη κατανοώντας τη δύναμη των λεγομένων, νόμισαν, όπως είπα, ότι υπήρχε ανάγκη για μαχαίρια ενόψει της επίθεσης που θα γινόταν εναντίον του. Βλέποντας, λοιπόν, ο Σωτήρας εκείνα που επρόκειτο να συμβούν στους Ιουδαίους εξαιτίας της ασέβειάς τους απέναντί του, περιγελά αυτό που ειπώθηκε από τους μαθητές, ότι «Ιδού εδώ υπάρχουν δύο μαχαίρια», και λέει: «Είναι αρκετό». Ναι, λέει, θα αρκέσουν δύο ξίφη για την αντίσταση στον πόλεμο που πρόκειται να έρθει εναντίον τους, απέναντι στον οποίο δεν θα ωφελούσαν σε τίποτα ούτε πολλές χιλιάδες ξίφη! <Και αφού εξήλθε, πορεύτηκε κατά τη συνήθειά του στο όρος των Ελαιών.> (A f. 287 b) Την ημέρα ο Σωτήρας περνούσε τον χρόνο του στα Ιεροσόλυμα, ενώ όταν ερχόταν το βράδυ, διανυκτέρευε στο όρος των Ελαιών, μαζί με τους αγίους μαθητές, σε έναν τόπο που ονομαζόταν Γεθσημανή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες