Οὐκοῦν πίστις ἀπερίεργός ἐστιν ὁ Χριστιανισμός, καὶ δέον ἐν ἁπλότητι καὶ εὐθύτητι καρδίας δέχεσθαι καὶ ἀκούειν πᾶσαν θείαν γραφὴν καὶ μάλιστα τὰς διδασκαλικάς. Αἱ μὲν γὰρ εὐαγγελικαὶ καὶ ἀποστολικαί, οἴδαμεν, ὅτι ἀνόθευτοί εἰσι, καθάπερ περὶ τούτου διαφόρως συνετάξαμεν λέγοντες, ὅτι, διαδοθέντος καὶ γραφέντος τοῦ εὐαγγελίου ἐν τοῖς γράμμασι τῶν ἑβδομήκοντα δύο γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν, ἀδύνατόν ἐστι ῥᾳδιουργίαν ἢ μείωσιν ἢ προσθήκην ὑπομεῖναι αὐτό. Κἂν γὰρ μιᾶς ἢ καὶ δευτέρας γλώττης ἐπεχείρησέ τις νοθεῦσαι τὰ βιβλία, ἠλέγχετο εὐθὺς ὑπὸ τῶν ἄλλων ἑβδομήκοντα γλωσσῶν ἡ ῥᾳδιουργία αὐτοῦ. Ὅρα γοῦν, ὅτι τινὲς ἐπεχείρησαν παρεπᾶραι τοὺς θρόμβους τοῦ αἵματος τοῦ ἱδρῶτος Χριστοῦ ἐκ τοῦ κατὰ Λουκᾶν εὐαγγελίου καὶ οὐκ ἴσχυσαν. Ἐλέγχονται γὰρ τὰ μὴ ἔχοντα τὸ κεφάλαιον ἐκ πολλῶν καὶ διαφόρων εὐαγγελίων ἐχόντων αὐτό· ἐν γὰρ πᾶσι τοῖς ἐθνικοῖς εὐαγγελίοις κεῖται καὶ ἑλληνικοῖς πλείστοις.
Μετάφραση
Λοιπόν, ο χριστιανισμός είναι πίστη χωρίς περιέργεια και πολυπραγμοσύνη· γι’ αυτό πρέπει να δεχόμαστε και να ακούμε κάθε θεία Γραφή με απλότητα και ευθύτητα καρδιάς, και μάλιστα τα διδακτικά βιβλία. Διότι γνωρίζουμε ότι τα ευαγγελικά και τα αποστολικά βιβλία είναι ανόθευτα, όπως άλλωστε έχουμε εκθέσει με διάφορους τρόπους, λέγοντας ότι, αφού το Ευαγγέλιο διαδόθηκε και γράφτηκε με τα γράμματα εβδομήντα δύο γλωσσών και εθνών, είναι αδύνατον να υποστεί αυτό νοθεία ή αφαίρεση ή προσθήκη. Και αν ακόμη κάποιος επιχειρούσε να νοθεύσει τα βιβλία σε μία ή και σε δύο γλώσσες, η κακοβουλία του ελεγχόταν αμέσως από τις άλλες εβδομήντα γλώσσες. Βλέπεις λοιπόν ότι μερικοί επιχείρησαν να αφαιρέσουν από το κατά Λουκάν Ευαγγέλιο τους θρόμβους του αίματος από τον ιδρώτα του Χριστού, αλλά δεν το κατόρθωσαν. Διότι ελέγχονται εκείνα που δεν έχουν το σχετικό κεφάλαιο από πολλά και διάφορα ευαγγέλια που το έχουν· επειδή αυτό βρίσκεται σε όλα τα εθνικά ευαγγέλια και σε πάρα πολλά ελληνικά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- κβʹ Κεφάλαια γραφικὰ ἀπορηθέντα ἡμῖν ὑπὸ ἀπίστων. Καὶ Ἀνδρέου Νεστοριανοῦ κεφάλαιον